Sahih al-Bukhari, hadiz 5745
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ لِلْمَرِيضِ " بِسْمِ اللَّهِ، تُرْبَةُ أَرْضِنَا. بِرِيقَةِ بَعْضِنَا، يُشْفَى سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا ".
Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, quien dijo: Me narró Abd Rabbih ibn Said, de Amrah, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— que el Profeta ﷺ solía decir al enfermo:
«En el nombre de Allah, la tierra de nuestra región, con la saliva de uno de nosotros, se cura nuestro enfermo por permiso de nuestro Señor».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ realizó ruqyah con tierra y saliva, con el permiso de Allah.
Una súplica o recitación del Corán mediante la cual se pide a Allah protección o curación.
Alude a una práctica durante la súplica; se afirma expresamente que la curación depende del permiso de Allah.
Los eruditos clásicos explican que estas palabras describen una forma permitida de ruqyah y que, en última instancia, la curación procede de Allah. El relato no enseña que la tierra o la saliva tengan poder independiente. Tampoco excluye buscar un tratamiento adecuado; las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la ruqyah permitida siempre que no contenga elementos prohibidos.
- Pide a Allah la curación y vincula cada súplica a Su permiso.
- Practica la ruqyah con palabras permitidas y busca además atención médica adecuada.
- Apoya a la persona enferma con cuidados, palabras esperanzadoras y una súplica sincera.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.