Sahih al-Bukhari, hadiz 5746
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlse lo narró a al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الرُّقْيَةِ " تُرْبَةُ أَرْضِنَا، وَرِيقَةُ بَعْضِنَا، يُشْفَى سَقِيمُنَا، بِإِذْنِ رَبِّنَا ".
Me relató Sadaqa ibn al-Fadl, nos informó Ibn Uyayna, de Abd Rabbihi ibn Saíd, de Amra, de Aisha, quien dijo: El Profeta ﷺ solía decir en la Ruqyah:
«Con el polvo de nuestra tierra y la saliva de algunos de nosotros, se cura nuestro enfermo con el permiso de nuestro Señor».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ realizó ruqyah con tierra y saliva, con el permiso de Allah.
Súplica o recitación coránica mediante la cual se pide a Allah protección y curación.
La curación procede en última instancia de Allah; la acción mencionada no tiene poder independiente.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que la ruqyah está permitida cuando se basa en palabras lícitas y en la confianza en Allah. La formulación no atribuye la curación a la tierra ni a la saliva como causas independientes, sino que destaca que la recuperación solo ocurre con el permiso de Allah. La narración describe un tratamiento profético; no convierte el uso de tierra en una obligación ni en un tratamiento general para todas las enfermedades.
- Pide a Allah la curación y confía en Él, también cuando recurras a tratamientos permitidos.
- Practica la ruqyah con súplicas y palabras lícitas, sin considerar ningún medio como fuente independiente de curación.
- Busca atención adecuada cuando estés enfermo y no consideres la oración y el tratamiento como cosas opuestas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.