Sahih al-Bukhari, hadiz 5753
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ، وَالشُّؤْمُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْمَرْأَةِ، وَالدَّارِ، وَالدَّابَّةِ ".
Me narró Abdullah ibn Muhammad, nos narró Uzman ibn Umar, nos narró Yunus, de Az-Zuhri, de Salim, de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No hay contagio ni agüeros, y la mala suerte se encuentra en tres cosas: en la mujer, en la casa y en la montura».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Se rechaza la superstición, aunque se mencionan tres cosas que pueden ser fuente de dificultades.
La creencia de que la enfermedad se transmite por sí sola a otra persona, independientemente de la voluntad de Allah.
Superstición que consiste en considerar un ave, un suceso o una señal como presagio de desgracia.
La mujer, la vivienda o la montura mencionadas pueden ser fuente de dificultades persistentes en la vida de alguien; esto no es una predicción supersticiosa.
Los eruditos clásicos explican que negar la 'Adwa significa que el contagio no actúa de manera independiente, no que deban ignorarse la transmisión de enfermedades y las precauciones. La mención de la mujer, la casa y la montura alude a adversidades o dificultades persistentes que alguien experimenta en relación con ellas; no es un juicio general de que las mujeres o los animales traigan mala suerte. Los eruditos relacionan esto con la prohibición de la superstición: no se atribuye poder independiente a los presagios y se confía en Allah.
- Evita la superstición y no dejes que un supuesto presagio controle tus decisiones.
- Toma precauciones sensatas ante la enfermedad, pero reconoce que la curación y la protección dependen, en última instancia, de Allah.
- Evalúa un matrimonio, una vivienda o un animal según las circunstancias concretas y actúa con justicia, no basándote en una idea de mala suerte.
Esta narración sahih también trata las palabras sobre el contagio y los presagios, y ayuda a comprender la declaración en su contexto.
Sahih al-Bukhari · #5754 (Sahih)El Profeta ﷺ niega la superstición basada en los presagios y menciona una palabra buena que da esperanza como algo distinto de la Tiyara.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.