Sahih al-Bukhari, hadiz 5752
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ " عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ فَجَعَلَ يَمُرُّ النَّبِيُّ مَعَهُ الرَّجُلُ وَالنَّبِيُّ مَعَهُ الرَّجُلاَنِ، وَالنَّبِيُّ مَعَهُ الرَّهْطُ، وَالنَّبِيُّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ، وَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَرَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ أُمَّتِي، فَقِيلَ هَذَا مُوسَى وَقَوْمُهُ. ثُمَّ قِيلَ لِي انْظُرْ. فَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَقِيلَ لِي انْظُرْ هَكَذَا وَهَكَذَا. فَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَقِيلَ هَؤُلاَءِ أُمَّتُكَ، وَمَعَ هَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ ". فَتَفَرَّقَ النَّاسُ وَلَمْ يُبَيَّنْ لَهُمْ، فَتَذَاكَرَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَمَّا نَحْنُ فَوُلِدْنَا فِي الشِّرْكِ، وَلَكِنَّا آمَنَّا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَلَكِنْ هَؤُلاَءِ هُمْ أَبْنَاؤُنَا، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هُمُ الَّذِينَ لاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَلاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَكْتَوُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ". فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ ". فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا فَقَالَ " سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ".
Nos relató Musaddad, nos relató Husáin ibn Numair, de Husáin ibn Abd ar-Rahmán, de Saíd ibn Yubair, de Ibn Abbás —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Un día, el Profeta ﷺ salió ante nosotros y dijo:
«Se me presentaron las naciones. Pasaba un profeta acompañado por un solo hombre, otro con dos hombres, otro con un grupo de personas y otro sin nadie consigo. Luego vi una gran multitud que cubría el horizonte y esperé que fuera mi comunidad, pero se me dijo: “Este es Moisés y su pueblo”. Después se me dijo: “Mira”. Vi entonces otra gran multitud que cubría el horizonte y se me dijo: “Mira hacia aquí y hacia allá”. Vi nuevamente una inmensa multitud que cubría el horizonte y se me dijo: “Esta es tu comunidad, y entre ellos hay setenta mil que entrarán al Paraíso sin rendir cuentas”». La gente se dispersó sin que se les aclarara quiénes eran aquellos setenta mil. Los compañeros del Profeta ﷺ comentaron entre sí: «Nosotros nacimos en la época de la idolatría, pero luego creímos en Allah y en Su Mensajero; sin embargo, estos deben ser nuestros hijos». Esto llegó a oídos del Profeta ﷺ, quien dijo: «Son aquellos que no buscan agüeros, no piden ruqya, no se cauterizan y confían plenamente en su Señor». Entonces se levantó Ukkasha ibn Muhsin y preguntó: «¿Estoy yo entre ellos, oh Mensajero de Allah?». Él respondió: «Sí». Luego se levantó otro hombre y preguntó: «¿Y yo estoy entre ellos?». El Profeta ﷺ le respondió: «Ukkasha se te ha adelantado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El tawakkul significa confiar en Allah sin recurrir a supersticiones ni a medios ilícitos.
Superstición que consiste en considerar un acontecimiento o una señal como un mal augurio.
Recitación de súplicas o versículos como protección o curación; aquí, el Profeta ﷺ se refería a pedir que se realizara ese tratamiento.
Tratamiento en el que se cierra una herida o una zona con calor.
Los eruditos explican que las características mencionadas señalan una confianza especialmente plena en Allah, no una prohibición de toda atención médica. La expresión sobre la ruqya se refiere a pedir que se realice el tratamiento, mientras que en otros textos se permite la ruqya lícita con versículos del Corán y súplicas conocidas. La cauterización tampoco está absolutamente prohibida: otras narraciones la mencionan como tratamiento, aunque muestran que prescindir de ella, por confianza y por preferir medios menos invasivos, puede ser meritorio. Las cuatro escuelas jurídicas suníes permiten tratarse con medios lícitos; la superstición y los encantamientos prohibidos no están permitidos.
- Ante una enfermedad, busca atención adecuada y lícita, confiando también en Allah para la curación.
- No tomes decisiones basadas en supuestos malos augurios.
- Recurre a las súplicas y a la ruqya permitida sin considerarlas un sustituto de la confianza en Allah.
Esta narración sahih afirma que no existen malos augurios válidos y, así, aclara el rechazo de la tiyara.
Sahih al-Bukhari · #5681 (Sahih)Esta narración sahih menciona la cauterización junto con otros tratamientos; en conjunto, los textos muestran que no se presenta como absolutamente prohibida.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Esta narración exhorta a recordar a Allah y confiar en Él, en consonancia con el tema central del tawakkul.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.