Sahih al-Bukhari, hadiz 5754
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ طِيَرَةَ، وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ". قَالُوا وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ".
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de al-Zuhri, quien dijo: Me informó 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Utba que Abu Huraira dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«No hay tiyara (agüeros), y el mejor de ellos es al-fa'l». Le preguntaron: «¿Y qué es al-fa'l?». Respondió: «Una palabra buena que uno de vosotros escucha».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rechaza los malos augurios y elogia las palabras esperanzadoras.
Superstición que consiste en tomar una señal como presagio de desgracia y, por ello, abandonar los planes.
Una palabra positiva que inspira esperanza, sin considerarla una predicción ni una garantía.
Los eruditos clásicos explican que el Profeta ﷺ rechaza creer en presagios funestos porque tales señales no tienen poder por sí mismas. En cambio, una palabra positiva es bienvenida cuando fortalece la esperanza y la confianza en Allah; no predice lo que ocurrirá con certeza. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen esta distinción: las palabras esperanzadoras están permitidas, mientras que se rechaza la superstición que debilita la confianza en Allah.
- No dejes que un gato negro, una palabra ominosa u otra supuesta señal determine tus buenos planes.
- Di palabras esperanzadoras, pero confía el resultado a Allah y toma medidas sensatas.
- Cuando oigas una palabra positiva, deja que te anime sin tomarla como garantía de éxito.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.