Sahih al-Bukhari, hadiz 5757
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Hakamse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، وَلاَ هَامَةَ، وَلاَ صَفَرَ ".
Nos narró Muhammad ibn al-Hakam, nos narró an-Nadr, nos informó Isra'il, nos informó Abu Hasin, de Abu Salih, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo: «No hay 'Adwa, ni Tiyara, ni Hama, ni Safar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rechaza las supersticiones y enseña a confiar en Allah.
La creencia de que una enfermedad se transmite a otra persona por sí sola e independientemente de Allah.
Superstición en la que una señal, como un pájaro o un suceso, se considera un presagio de desgracia.
Antiguas ideas supersticiosas árabes: Hama aludía a un supuesto presagio o al espíritu de un muerto; Safar, a la desgracia que se atribuía al mes de Safar.
Los eruditos clásicos explican que esta declaración niega que las causas actúen independientemente y que los presagios supersticiosos tengan poder, pero no niega la existencia de causas creadas por Allah. El Profeta ﷺ también enseñó a tomar precauciones y buscar tratamiento adecuados, confiando a la vez en que solo Allah determina finalmente lo que ocurre. Por ello, las cuatro escuelas jurídicas suníes distinguen entre emplear medios permitidos y recurrir a supersticiones y presagios prohibidos.
- Toma precauciones sensatas ante la enfermedad, pero no atribuyas el resultado a una causa que actúe al margen de Allah.
- No permitas que un presagio, una fecha o un acontecimiento determine si das un paso permitido.
- Pide a Allah protección y curación, y combina esa confianza con los medios adecuados.
Esta narración sahih también aborda el rechazo de las creencias supersticiosas sobre el contagio y los presagios.
Sahih al-Bukhari · #5756 (Sahih)Anas transmite una declaración relacionada del Profeta ﷺ, que hace hincapié en rechazar 'Adwa y Tiyara.
Sahih al-Bukhari · #5758 (Sahih)Esta narración menciona las mismas antiguas ideas supersticiosas y ayuda a comprender el sentido de la declaración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.