Sahih al-Bukhari, hadiz 576
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Anas ibn Malik
- 1Hasan ibn Sabbahse lo narró a al‑Bukhariحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Rawhرَوْحًا
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، سَمِعَ رَوْحًا، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ تَسَحَّرَا، فَلَمَّا فَرَغَا مِنْ سَحُورِهِمَا قَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ فَصَلَّى. قُلْنَا لأَنَسٍ كَمْ كَانَ بَيْنَ فَرَاغِهِمَا مِنْ سَحُورِهِمَا وَدُخُولِهِمَا فِي الصَّلاَةِ قَالَ قَدْرُ مَا يَقْرَأُ الرَّجُلُ خَمْسِينَ آيَةً.
Nos relató Hasan ibn Sabbah, quien escuchó a Ruh, quien nos relató que Sa'id narró de Qatada, de Anas ibn Malik, que el Profeta de Allah ﷺ y Zaid ibn Thabit tomaron el suhur juntos. Cuando terminaron su suhur, el Profeta de Allah ﷺ se levantó para la oración y rezó. Le preguntamos a Anas:
«¿Cuánto tiempo transcurrió entre el final de su suhur y el inicio de la oración?». Respondió: «El tiempo equivalente a lo que un hombre tarda en recitar cincuenta versículos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezó el Fajr poco después del suhur, dejando tiempo para recitar cincuenta versículos.
La comida que los musulmanes toman antes del alba durante el ayuno.
Una indicación del tiempo transcurrido entre el final de la comida y el comienzo de la oración.
La oración del alba, la primera oración obligatoria del día.
Los eruditos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ no terminaba el suhur mucho antes del Fajr: entre la comida y la oración transcurría aproximadamente el tiempo necesario para recitar cincuenta versículos. La narración aclara que el intervalo era breve, pero no establece un límite fijo en minutos; el tiempo de la oración comienza con el alba verdadera.
- Organiza el suhur de modo que, después de comer, tengas tiempo para prepararte y rezar el Fajr a tiempo.
- Toma la mención de cincuenta versículos como una referencia temporal, no como una duración fija obligatoria.
- Consulta la hora local de inicio del Fajr y termina el suhur cuando llegue el alba verdadera.
Esta narración Sahih también describe el suhur de Zayd ibn Thabit con el Profeta ﷺ y ofrece la misma medida del tiempo que transcurrió hasta el Fajr.
Sahih al-Bukhari · #577 (Sahih)Sahl ibn Sa'd cuenta que tomaban el suhur y se apresuraban para alcanzar la oración del alba; esto concuerda con el breve intervalo aquí descrito.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.