Sahih al-Bukhari, hadiz 5762
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Yahya ibn Urwa ibn az‑Zubayrيَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسٌ عَنِ الْكُهَّانِ. فَقَالَ " لَيْسَ بِشَىْءٍ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يُحَدِّثُونَا أَحْيَانًا بِشَىْءٍ فَيَكُونُ حَقًّا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تِلْكَ الْكَلِمَةُ مِنَ الْحَقِّ، يَخْطَفُهَا مِنَ الْجِنِّيِّ، فَيَقُرُّهَا فِي أُذُنِ وَلِيِّهِ، فَيَخْلِطُونَ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ ". قَالَ عَلِيٌّ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ مُرْسَلٌ، الْكَلِمَةُ مِنَ الْحَقِّ. ثُمَّ بَلَغَنِي أَنَّهُ أَسْنَدَهُ بَعْدَهُ.
Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Hisham ibn Yusuf, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Yahya ibn Urwa ibn Az-Zubair, de Urwa, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: Unas personas preguntaron al Mensajero de Allah ﷺ sobre los adivinos. Él respondió:
«No son nada». Dijeron: «¡Oh, Mensajero de Allah! A veces nos dicen algo que resulta ser cierto». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Esa palabra verdadera es arrebatada por el yinn, quien la susurra en el oído de su aliado [el adivino], y luego ellos mezclan con ella cien mentiras». Dijo Ali: Dijo Abdurrazzaq: Es mursal [sin cadena completa hasta el Profeta] lo referente a «la palabra verdadera». Luego me llegó que posteriormente lo narró con cadena completa.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los adivinos mezclan una verdad que han oído furtivamente con muchas mentiras.
Personas que afirman conocer lo oculto o acontecimientos futuros.
Criaturas de Allah que por lo general son invisibles para los seres humanos.
Aquí: el adivino con quien coopera el yinn.
Los eruditos clásicos explican que los adivinos no son una fuente fiable de conocimiento sobre lo oculto: una verdad oída furtivamente se mezcla con mentiras. El conocimiento de lo oculto pertenece a Allah, salvo aquello que Él revela a Sus mensajeros. Por eso está prohibido consultar a los adivinos o creer sus afirmaciones; las cuatro escuelas jurídicas sunitas consideran prohibida la adivinación.
- No bases decisiones importantes en predicciones o afirmaciones de adivinos.
- No dejes que una predicción acertada te convenza de que alguien posee conocimiento fiable de lo oculto.
- Pide guía a Allah y busca el consejo de personas de confianza en vez de acudir a adivinos.
Este relato también trata de cómo relacionarse con un adivino y aclara la seria advertencia contra consultar a estas personas.
Sahih al-Bukhari · #3210 (Sahih)Este relato se relaciona con el tema de los yinn y los límites del conocimiento de aquello que está oculto para los seres humanos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.