Sahih al-Bukhari, hadiz 5763
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَحَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ يُقَالُ لَهُ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ، حَتَّى كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا فَعَلَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَهْوَ عِنْدِي لَكِنَّهُ دَعَا وَدَعَا ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ، أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ فَقَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ. قَالَ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ، وَجُفِّ طَلْعِ نَخْلَةٍ ذَكَرٍ. قَالَ وَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ". فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَجَاءَ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ كَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، أَوْ كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَسْتَخْرِجُهُ قَالَ " قَدْ عَافَانِي اللَّهُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُثَوِّرَ عَلَى النَّاسِ فِيهِ شَرًّا ". فَأَمَرَ بِهَا فَدُفِنَتْ. تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ وَأَبُو ضَمْرَةَ وَابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ. وَقَالَ اللَّيْثُ وَابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ. يُقَالُ الْمُشَاطَةُ مَا يَخْرُجُ مِنَ الشَّعَرِ إِذَا مُشِطَ، وَالْمُشَاقَةُ مِنْ مُشَاقَةِ الْكَتَّانِ.
Nos narró Ibrahim ibn Musa, nos informó Isa ibn Yunus, de Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: Un hombre de los Banu Zuraiq llamado Labid ibn al-A'sam hechizó al Mensajero de Allah ﷺ, de tal manera que el Mensajero de Allah ﷺ imaginaba haber hecho algo que en realidad no había hecho. Hasta que un día o una noche, estando él conmigo, suplicó a Allah y suplicó largamente, y luego dijo:
«¡Oh Aisha! ¿Has sabido que Allah me ha respondido sobre aquello por lo que le pregunté? Vinieron a mí dos hombres; uno se sentó junto a mi cabeza y el otro junto a mis pies. Uno de ellos dijo a su compañero: '¿Qué dolencia tiene este hombre?' El otro respondió: 'Está hechizado'. Preguntó: '¿Quién lo hechizó?' Respondió: 'Labid ibn al-A'sam'. Preguntó: '¿Con qué cosa?' Respondió: 'Con un peine, restos de cabello pegados a él y la envoltura del polen de una palmera macho'. Preguntó: '¿Y dónde está?' Respondió: 'En el pozo de Dharwan'». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ fue allí con algunos de sus compañeros y regresó diciendo: «¡Oh Aisha! Es como si el agua de ese pozo fuera una infusión de henna, o como si las copas de sus palmeras fueran cabezas de demonios». Yo dije: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Por qué no lo sacaste?» Él respondió: «Allah ya me ha curado, y detesté provocar el mal entre la gente por ello». Luego ordenó que el pozo fuera cegado. Lo corroboraron Abu Usama, Abu Damra e Ibn Abi az-Zinad, transmitiendo de Hisham. Y dijeron al-Layz e Ibn Uyaina, de Hisham: «con un peine y musaqa». Se dice que la mushata es lo que cae del cabello al peinarlo, y la mushaqa proviene de la fibra del lino.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah sanó al Profeta ﷺ de la hechicería, tras lo cual evitó más inquietud.
ʿAisha relata que Labīd ibn al-Aʿṣam afectó al Profeta ﷺ con hechicería. Tras largas súplicas, el Profeta ﷺ supo dónde estaba y qué objetos se habían utilizado; después ordenó que se cegara el pozo para evitar más inquietud entre la gente.
El cabello que queda en el peine al peinarse.
La envoltura del polen de una palmera datilera macho.
Una súplica o plegaria para pedir protección o curación; el término no aparece literalmente en esta narración.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que la hechicería puede ser un mal real, pero que no puede eludir el decreto de Allah ni afectar a la revelación profética. El relato indica que al Profeta ﷺ le pareció haber realizado ciertos actos cotidianos; esto no implica que su mensaje se viera afectado. Los eruditos también destacan que la curación y la súplica van unidas a la confianza en Allah. Su decisión de no divulgar los objetos muestra la importancia de evitar la discordia y más daño.
- Ante una enfermedad, busca tanto la ayuda adecuada como el apoyo de Allah mediante súplicas y plegarias.
- Confía en Allah y, ante una adversidad, evita acusar a otros o difundir rumores.
- Antes de divulgar información delicada, sopesa cuidadosamente si podría causar más daño o discordia.
Esta narración sahih transmitida por ʿAisha también describe la hechicería y la curación del Profeta ﷺ, y complementa el relato.
Sahih al-Bukhari · #5682 (Sahih)También aquí ʿAisha relata la prueba y la recuperación del Profeta ﷺ; juntas, ambas narraciones ofrecen un contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.