Sahih al-Bukhari, hadiz 5764
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اجْتَنِبُوا الْمُوبِقَاتِ الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَالسِّحْرُ ".
Me relató Abd al-Aziz ibn Abd Allah, quien dijo: Me relató Sulaiman, de Thaur ibn Zaid, de Abu al-Ghaith, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Evitad las destructoras: la asociación a Allah y la brujería».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advierte contra el shirk y la hechicería como pecados destructivos.
Pecados destructivos que sumen gravemente en la perdición a quien los comete.
Atribuir copartícipes a Allah en la adoración o en aquello que solo a Él corresponde.
Hechicería o magia que comprende medios y prácticas prohibidos.
Los eruditos explican que el shirk es el pecado más grave porque vulnera la adoración que solo corresponde a Allah. La inclusión de la hechicería entre los pecados destructivos muestra la gravedad de esta práctica prohibida. El hadiz ordena a los musulmanes mantenerse alejados de ella; no autoriza a acusar a nadie de shirk o hechicería sin pruebas.
- Dirige la adoración y la confianza exclusivamente a Allah y evita toda forma de shirk.
- No busques ayuda en la hechicería y aconseja a los demás que no recurran a esas prácticas prohibidas.
- No acuses a nadie de hechicería o shirk sin conocimiento claro y pruebas.
Esta narración también trata prácticas prohibidas relacionadas con la magia y ayuda a situar en contexto la advertencia contra la hechicería.
Sahih al-Bukhari · #5766 (Sahih)Esta narración menciona que el Profeta ﷺ fue afectado por la magia; leída junto con la otra, deja claro que la advertencia contra la magia es compatible con reconocer que esta fue una prueba.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.