Sahih al-Bukhari, hadiz 5765
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُيَيْنَةَ، يَقُولُ أَوَّلُ مَنْ حَدَّثَنَا بِهِ ابْنُ جُرَيْجٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي آلُ، عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ، فَسَأَلْتُ هِشَامًا عَنْهُ فَحَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُحِرَ حَتَّى كَانَ يَرَى أَنَّهُ يَأْتِي النِّسَاءَ وَلاَ يَأْتِيهِنَّ. قَالَ سُفْيَانُ وَهَذَا أَشَدُّ مَا يَكُونُ مِنَ السِّحْرِ إِذَا كَانَ كَذَا. فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ أَعَلِمْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رَأْسِي لِلآخَرِ مَا بَالُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ، رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ، كَانَ مُنَافِقًا. قَالَ وَفِيمَ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ. قَالَ وَأَيْنَ قَالَ فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ، تَحْتَ رَعُوفَةٍ، فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ". قَالَتْ فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبِئْرَ حَتَّى اسْتَخْرَجَهُ فَقَالَ " هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قَالَ فَاسْتُخْرِجَ، قَالَتْ فَقُلْتُ أَفَلاَ أَىْ تَنَشَّرْتَ. فَقَالَ " أَمَا وَاللَّهِ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ شَرًّا ".
Me narró Abdullah ibn Muhammad, quien dijo: Escuché a Ibn Uyainah decir: El primero que nos transmitió este relato fue Ibn Yuraiy, quien dijo: Me narró la familia de Urwah, de Urwah. Luego le pregunté a Hisham al respecto y nos lo transmitió de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo: Se le hizo magia al Mensajero de Allah ﷺ hasta tal punto que creía haber tenido relaciones íntimas con sus esposas sin haberlas tenido realmente. Sufyan comentó: Este es el tipo más severo de magia cuando llega a ese extremo. Entonces el Profeta ﷺ dijo:
«¡Oh Aisha! ¿Sabías que Allah ya me ha respondido sobre aquello que Le consulté? Vinieron a mí dos hombres; uno se sentó junto a mi cabeza y el otro junto a mis pies. El que estaba junto a mi cabeza le preguntó al otro: “¿Qué le pasa a este hombre?”. Respondió: “Está hechizado”. Preguntó: “¿Quién lo hechizó?”. Respondió: “Labid ibn Al-A’sam, un hombre de los Banu Zuraiq, aliado de los judíos e hipócrita”. Preguntó: “¿Con qué lo hizo?”. Respondió: “Con un peine y restos de cabello pegados a él”. Preguntó: “¿Dónde está?”. Respondió: “En la envoltura de polen de una palmera macho, debajo de una piedra en el pozo de Dharwan”». Ella relató: Entonces el Profeta ﷺ fue al pozo y lo extrajo, diciendo: «Este es el pozo que vi en sueños; parecía que su agua era como infusión de henna y que sus palmeras eran como cabezas de demonios». Se extrajo el objeto y ella dijo: «¿Por qué no te has tratado con la nashra (contramagia)?». Él respondió: «¡Por Allah! Ya me ha curado, y detesto provocar mal alguno contra nadie entre la gente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah curó al Profeta ﷺ de la magia, y él no quiso difundir el mal.
Magia o hechicería; en las fuentes islámicas es una práctica prohibida que puede causar daño.
Tratamiento para eliminar los efectos de la magia; el Profeta ﷺ rechazó lo que habría propagado el mal entre la gente.
Cabellos que habían quedado en un peine; según el relato, formaban parte del objeto que fue encontrado.
Eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi e Ibn Hajar, explican que esta prueba no afectó a la revelación ni a la fiabilidad del mensaje profético. Sus efectos se limitaron a un asunto personal. El relato confirma que la magia puede causar daño, pero solo dentro de lo que Allah dispone. Los eruditos también señalan que el tratamiento está permitido si no incluye prácticas prohibidas; el Profeta ﷺ se abstuvo de avivar públicamente el mal.
- Busca atención adecuada cuando estés enfermo y pide a Allah que te cure, sin recurrir a prácticas mágicas prohibidas.
- Evita las acusaciones y difundir el mal cuando los hechos no se hayan establecido cuidadosamente.
- Confía en que las pruebas ocurren dentro de lo que Allah dispone y busca Su protección.
Este relato sahih también describe que el Profeta ﷺ fue afectado por la magia y aporta detalles adicionales sobre su recuperación.
Sahih al-Bukhari · #5763 (Sahih)Aisha también relata en él esta prueba; juntos, los relatos muestran distintas versiones del mismo suceso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.