Sahih al-Bukhari, hadiz 5767
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ قَدِمَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ، فَخَطَبَا، فَعَجِبَ النَّاسُ لِبَيَانِهِمَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا ـ أَوْ ـ إِنَّ بَعْضَ الْبَيَانِ لَسِحْرٌ ".
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Zayd ibn Aslam, de Abdullah ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— que dos hombres llegaron del Oriente y pronunciaron discursos ante la gente, quienes se asombraron por su elocuencia. Entonces dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«En verdad, parte de la elocuencia es magia —o dijo—: En verdad, algo de la elocuencia es magia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La elocuencia puede parecer magia por la fuerza de su influencia.
La habilidad de expresar pensamientos con claridad, belleza y persuasión.
Aquí es una metáfora de la poderosa influencia de las palabras en quienes escuchan; no significa que los oradores practicaran magia.
Los eruditos clásicos explican que el lenguaje persuasivo puede conmover los corazones y causar una impresión que recuerda a la magia. La declaración es a la vez una advertencia y un reconocimiento: la elocuencia puede emplearse al servicio de la verdad, pero también puede engañar cuando unas palabras hermosas hacen atractiva una idea falsa. Por eso, un discurso no debe evaluarse solo por su estilo, sino también por su contenido y veracidad.
- Habla con claridad y persuasión, pero usa tus palabras al servicio de la verdad y la justicia.
- No te dejes guiar únicamente por una presentación impresionante; examina también el contenido y sus fundamentos.
- Reflexiona sobre la influencia de tus palabras antes de compartirlas, sobre todo cuando otros confían en ti.
Esta narración también describe a los dos hombres de Oriente y la reacción del Profeta ﷺ ante su elocuencia.
Sahih al-Bukhari · #5765 (Sahih)Esta narración sahih está estrechamente relacionada con el texto tratado y aporta contexto adicional a la declaración sobre hablar con elocuencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.