Sahih al-Bukhari, hadiz 5769
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hashim ibn Hashimهَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ
- 4Amir ibn Sa'dعَامِرَ بْنَ سَعْدٍ
- 5Sa'dسَعْدًا
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ تَصَبَّحَ سَبْعَ تَمَرَاتٍ عَجْوَةً، لَمْ يَضُرُّهُ ذَلِكَ الْيَوْمَ سَمٌّ وَلاَ سِحْرٌ ".
Nos relató Ishaq ibn Mansur, nos informó Abu Usama, nos relató Hashim ibn Hashim, quien dijo: Escuché a Amir ibn Sa'd decir: Escuché a Sa'd —que Allah esté complacido con él— decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Quien coma siete dátiles 'Ajwa por la mañana, no le dañará ese día ningún veneno ni hechicería».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Siete dátiles Ajwa por la mañana protegen contra el veneno y la brujería.
Una variedad conocida de dátil de Medina.
Sihr: magia dañina mencionada en las fuentes islámicas.
El momento en que, según la tradición, se comen los dátiles.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, analizaron esta tradición como una indicación religiosa específica sobre los dátiles Ajwa y la protección. El texto menciona siete dátiles por la mañana; no debe ampliarse hasta convertirla en una garantía general contra toda enfermedad ni utilizarse como sustituto de un tratamiento adecuado. Las cuatro escuelas jurídicas suníes no consideran este hadiz una obligación general de comer Ajwa a diario.
- Quien quiera seguir esta recomendación profética puede comer siete dátiles Ajwa por la mañana.
- En caso de envenenamiento o enfermedad, busca de inmediato atención médica adecuada; no uses el hadiz como sustituto del tratamiento.
- Pide a Allah protección y combina la confianza en Él con medidas prácticas de precaución.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.