Sahih al-Bukhari, hadiz 5770
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى، وَلاَ صَفَرَ، وَلاَ هَامَةَ ". فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ الإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ، فَيُخَالِطُهَا الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيُجْرِبُهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ".
Me narró Abdullah ibn Muhammad, nos narró Hisham ibn Yusuf, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«No hay contagio [independiente de la voluntad de Allah], ni mal augurio en el mes de Safar, ni Hama». Entonces un beduino preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué ocurre con los camellos que, cuando están en la arena, parecen gacelas, pero si un camello sarnoso se mezcla con ellos, todos contraen la sarna?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «¿Y quién contagió al primero?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El contagio no actúa independientemente del decreto de Allah.
La creencia de que la enfermedad se transmite a otros por sí misma e independientemente de Allah.
Un mes que se consideraba funesto; el Profeta ﷺ negó que por sí solo trajera mala suerte.
Un ave a la que la gente de la época preislámica atribuía un significado funesto.
Los eruditos clásicos concilian esta afirmación con la indicación de mantener separados a los animales enfermos de los sanos: el contagio puede ser un medio, pero no actúa de forma independiente ni al margen del decreto de Allah. Por tanto, estas palabras no prohíben tomar precauciones; rechazan la superstición y la creencia en una causa independiente. La pregunta «¿Quién contagió entonces al primero?» dirige la atención a Allah como Creador de las causas y sus efectos.
- Toma precauciones razonables ante la enfermedad y, al mismo tiempo, confía en Allah, Señor de las causas y sus efectos.
- No atribuyas las desgracias a un mes, un animal o un presagio que supuestamente traiga mala suerte por sí mismo.
- Busca la atención adecuada cuando estés enfermo y pide a Allah protección y curación.
Esta transmisión indica que no se debe dejar que un animal enfermo se acerque a animales sanos. Aclara que confiar en Allah es compatible con tomar precauciones.
Sahih al-Bukhari · #5768 (Sahih)Esta transmisión sahih también aborda el rechazo de las supersticiones y los malos augurios.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.