Sahih al-Bukhari, hadiz 5771
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، بَعْدُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُورِدَنَّ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ". وَأَنْكَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ حَدِيثَ الأَوَّلِ قُلْنَا أَلَمْ تُحَدِّثْ أَنَّهُ لاَ عَدْوَى فَرَطَنَ بِالْحَبَشِيَّةِ. قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَمَا رَأَيْتُهُ نَسِيَ حَدِيثًا غَيْرَهُ.
De Abu Salama, quien escuchó a Abu Huraira decir posteriormente: El Profeta ﷺ dijo:
«Que el enfermo no sea llevado ante el sano». Abu Huraira rechazó el primer hadiz. Le preguntamos: «¿Acaso no nos relataste que no hay contagio?». Entonces respondió en lengua abisinia. Abu Salama comentó: «No lo vi olvidar ningún otro hadiz aparte de este».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Por precaución, mantén separados a los animales enfermos y a los sanos.
Animal o rebaño en el que hay enfermedad.
Animal sano o rebaño sano.
Negación de la creencia de que la enfermedad actúa por sí sola, independientemente del decreto de Allah.
Los eruditos clásicos ponen esta declaración en relación con la transmisión que dice que no hay contagio. Explican que la enfermedad no tiene poder independiente al margen del decreto de Allah, pero que las personas sí deben tomar precauciones y evitar las causas de daño. Por ello, la indicación de no juntar animales enfermos y sanos se considera una medida práctica de prevención, no una negación del decreto divino. Abu Salama relata que Abu Huraira negó otra transmisión y luego habló en abisinio; esto se presenta como un recuerdo excepcional de un error.
- Mantén a los animales enfermos separados de los sanos y aplica las precauciones adecuadas.
- Toma en serio las causas, pero reconoce que todo está sujeto al decreto de Allah.
- Trata las transmisiones con cuidado y comprueba las diferencias en su formulación y transmisión.
Esta transmisión menciona la declaración de Abu Huraira de que no hay contagio y ayuda a entenderla junto con la norma preventiva de este hadiz.
Sahih al-Bukhari · #5772 (Sahih)Esta transmisión también aborda la enfermedad y el riesgo de contagio, y aporta contexto adicional sobre mantener separados a los enfermos y los sanos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.