Sahih al-Bukhari, hadiz 5772
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَمْزَةُ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، إِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْفَرَسِ، وَالْمَرْأَةِ، وَالدَّارِ ".
Nos narró Sa'id ibn 'Ufair, quien dijo: Me narró Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informaron Salim ibn 'Abdullah y Hamza que 'Abdullah ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos— relató que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No hay contagio ('Adwa) ni agüero (Tiyara); la mala suerte solo se halla en tres cosas: en el caballo, en la mujer y en la casa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Rechaza las supersticiones, pero reconoce los motivos prácticos para reconsiderar ciertas decisiones.
La idea de que una enfermedad se transmite a otra persona por sí sola, independientemente del decreto de Allah.
Tomar algo —por ejemplo, un animal, un suceso o una señal— como mal presagio y actuar en consecuencia.
Aquí alude a graves dificultades o perjuicios que pueden estar relacionados con ciertas circunstancias, no con una fuerza mágica.
Los eruditos clásicos concilian la negación de la 'Adwa con la instrucción de no juntar descuidadamente a personas enfermas y sanas: la enfermedad no se propaga con independencia de Allah, pero sí se toman las precauciones adecuadas. Según ellos, la afirmación sobre el caballo, la mujer y la casa alude a circunstancias concretas que pueden dificultar la vida de alguien; no justifica tratar a las mujeres ni a los animales como presagios supersticiosos. Las escuelas jurídicas reconocen tanto la confianza en Allah como la necesidad de evitar daños comprobables.
- Toma precauciones razonables ante una enfermedad, sin creer que las causas actúan independientemente de Allah.
- No pospongas una decisión importante por un supuesto mal presagio.
- Evalúa una casa, un animal o una relación según las circunstancias concretas y trata a las personas con justicia.
Esta narración indica que un animal enfermo no debe acercarse a uno sano y aclara que tomar precauciones es compatible con confiar en Allah.
Sahih al-Bukhari · #5773 (Sahih)Esta narración reitera la negación de la 'Adwa y ayuda a entenderla como un rechazo de la idea de que el contagio sea una fuerza independiente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.