Sahih al-Bukhari, hadiz 5773
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى ". قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُورِدُوا الْمُمْرِضَ عَلَى الْمُصِحِّ ". وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى ". فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ الإِبِلَ تَكُونُ فِي الرِّمَالِ أَمْثَالَ الظِّبَاءِ فَيَأْتِيهِ الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَتَجْرَبُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ".
Nos narró Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de Az-Zuhri, quien dijo: Me narró Abu Salama bin Abd ar-Rahman que Abu Huraira dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No hay contagio ('Adwa)». Abu Salama bin Abd ar-Rahman dijo: Escuché a Abu Huraira relatar del Profeta ﷺ que dijo: «No mezclen al animal enfermo con el sano». Y de Az-Zuhri: Me informó Sinan bin Abi Sinan Ad-Duali que Abu Huraira (que Allah esté complacido con él) dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No hay contagio ('Adwa)». Entonces se levantó un beduino y preguntó: «¿Acaso no ves los camellos en la arena, sanos como gacelas, y luego llega un camello sarnoso y todos contraen la sarna?». El Profeta ﷺ respondió: «¿Y quién contagió al primero?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Toma en serio el riesgo de contagio, pero reconoce que la enfermedad solo afecta por decreto de Allah.
El texto menciona a un beduino que pregunta al Profeta ﷺ por unos camellos que contraen sarna después de que un animal enfermo se une a ellos. El Profeta ﷺ responde: «¿Quién contagió entonces al primero?»
Contagio o transmisión de una enfermedad; aquí se niega que actúe por sí sola, independientemente del decreto de Allah.
Un camello con una afección cutánea contagiosa, usado como ejemplo de transmisión de enfermedades.
Los eruditos explican conjuntamente estas afirmaciones: negar la ‘adwa rechaza la superstición de que la enfermedad actúe por sí misma e inevitablemente, mientras que aconsejar que no se mezclen animales enfermos y sanos prescribe tomar precauciones. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen la adopción de medidas adecuadas para evitar daños; confiar en Allah no excluye esas precauciones.
- Ante una enfermedad, mantén una distancia adecuada y sigue precauciones razonables para proteger a los demás.
- No consideres que un patógeno tiene poder independiente: busca tratamiento y confía a la vez en Allah.
- Compara cuidadosamente las afirmaciones religiosas antes de extraer una conclusión práctica.
Esta narración también menciona el consejo de no mezclar un animal enfermo con animales sanos y así aclara la precaución práctica.
Sahih al-Bukhari · #5772 (Sahih)Esta narración sahih también aborda la afirmación sobre el contagio y ayuda a situar el tema dentro de la serie.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.