Sahih al-Bukhari, hadiz 5775
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى ". قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُورِدُوا الْمُمْرِضَ عَلَى الْمُصِحِّ ". وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى ". فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ الإِبِلَ تَكُونُ فِي الرِّمَالِ أَمْثَالَ الظِّبَاءِ فَيَأْتِيهِ الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَتَجْرَبُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ " .
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de al-Zuhri, quien dijo: Me relató Abu Salama ibn Abd al-Rahman que Abu Huraira dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No hay contagio». Abu Salama ibn Abd al-Rahman dijo: Escuché a Abu Huraira narrar del Profeta ﷺ que dijo: «No mezclen al animal enfermo con el sano». Y de al-Zuhri, quien dijo: Me informó Sinan ibn Abi Sinan al-Du'ali que Abu Huraira (que Allah esté complacido con él) dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No hay contagio». Entonces se levantó un beduino y dijo: «¿Acaso no ves que los camellos en la arena son como gacelas, pero cuando llega un camello sarnoso y se mezcla con ellos, todos contraen la sarna?». El Profeta ﷺ respondió: «¿Y quién contagió al primero?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Toma en serio el riesgo de contagio, pero reconoce que la enfermedad y la curación están bajo la voluntad de Allah.
Contagio o transmisión de una enfermedad.
Enfermedad cutánea contagiosa que causa picor y lesiones en la piel de los animales.
El Profeta ﷺ señala que Allah decretó la primera enfermedad y sus consecuencias.
Los eruditos clásicos concilian la afirmación «No hay contagio» con el consejo de no mezclar animales enfermos y sanos: la enfermedad no se transmite de forma autónoma e inevitable, al margen de la voluntad de Allah, pero las personas sí deben tomar precauciones. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen que se deben adoptar tales precauciones; confiar en Allah no significa ignorar las causas ni los riesgos.
- Mantén a los animales enfermos separados de los sanos y toma las precauciones adecuadas.
- Busca tratamiento y adopta medidas razonables para prevenir enfermedades, confiando al mismo tiempo en Allah.
- Habla de la enfermedad sin considerarla una fuerza independiente de la voluntad de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.