Sahih al-Bukhari, hadiz 5774
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
- 3Umar ibn Sa'id ibn Abu Husaynعُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ دَاءً إِلاَّ أَنْزَلَ لَهُ شِفَاءً " .
Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Abu Ahmad az-Zubairi, nos relató Umar ibn Said ibn Abi Husain, quien dijo: Me relató Ata ibn Abi Rabah, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ dijo:
«Allah no ha enviado ninguna enfermedad sin haber enviado también su cura».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah ha creado un remedio para cada enfermedad.
Expresión que indica que la enfermedad forma parte de la creación de Allah y está sujeta a Su decreto.
Medio por el que puede llegar la curación; el remedio no cura por sí mismo, sino por voluntad de Allah.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican que esta declaración anima a buscar tratamiento: para cada enfermedad se ha creado un remedio, aunque todavía no se conozca o no se haya encontrado. Esto no significa que cualquier remedio cure siempre; el resultado sigue dependiendo de Allah. En principio, los juristas musulmanes permiten y recomiendan el tratamiento, siempre que el remedio sea lícito y se deposite la confianza en Allah.
- Si enfermas, busca atención médica profesional y utiliza tratamientos adecuados.
- Ruega a Allah que te cure y confía en Él, aprovechando los medios disponibles.
- Ten paciencia si un tratamiento no funciona de inmediato y consulta con un profesional de la salud los pasos siguientes.
Esta narración también trata la enfermedad y el contagio, y ayuda a entender la afirmación sobre los remedios en el marco de confiar en Allah y tomar precauciones.
Sahih al-Bukhari · #2276 (Sahih)Esta narración cuenta que unos compañeros ayudaron a una persona enferma mediante un tratamiento; muestra que buscar la curación se llevaba a la práctica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.