Sahih al-Bukhari, hadiz 5782
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، مَوْلَى بَنِي تَيْمٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، مَوْلَى بَنِي زُرَيْقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ، فَلْيَغْمِسْهُ كُلَّهُ، ثُمَّ لْيَطْرَحْهُ، فَإِنَّ فِي أَحَدِ جَنَاحَيْهِ شِفَاءً وَفِي الآخَرِ دَاءً ".
Nos relató Qutaiba, nos relató Ismaíl ibn Ya'far, de Utba ibn Muslim, liberto de los Banu Taim, de Ubaid ibn Hunain, liberto de los Banu Zuraiq, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Si cae una mosca en el recipiente de alguno de vosotros, que la sumerja por completo y luego la deseche, pues en una de sus alas hay enfermedad y en la otra hay cura».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ describe que una mosca tiene un ala con enfermedad y otra con curación.
Un vaso, cuenco u otro objeto que contiene comida o bebida.
Introducir por completo el objeto en el líquido.
Un medio que ayuda a combatir una enfermedad.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, analizan la indicación de sumergir por completo la mosca antes de retirarla. Interpretan estas palabras como una descripción de propiedades tanto dañinas como curativas. La indicación práctica se aplica cuando alguien desea conservar el recipiente; no obliga a nadie a beber su contenido. También siguen siendo importantes las normas islámicas de pureza y evitar el daño.
- Sigue la indicación mencionada si deseas conservar el recipiente: sumerge por completo la mosca y luego retírala.
- No obligues a nadie a consumir comida o bebida si le repugna.
- Adopta medidas adecuadas ante una enfermedad y consulta a un profesional cuando sea necesario.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.