Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5783

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، يُخْبِرُونَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَى مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ismaíl, quien dijo: Me relató Málik, de Nafi', 'Abdullah ibn Dinar y Zaid ibn Aslam, quienes le informaron, de Ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Allah no mirará a quien arrastre su vestimenta por arrogancia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien arrastra su ropa por orgullo recibe una severa reprensión de Allah.

Explicación de palabras difíciles
arrastrar la ropa

Llevar la ropa tan larga que el dobladillo roce el suelo.

por orgullo

Por soberbia o engreimiento, menospreciando a los demás.

Allah no mirará

Expresión que indica la privación del favor y el honor divinos; no alude al conocimiento absoluto de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos subrayan que el hadiz condena severamente arrastrar la ropa por orgullo. Distinguen esto de una prenda que queda más larga sin orgullo; al respecto, también consideran otras narraciones sobre la ropa que queda por debajo de los tobillos. Las escuelas jurídicas debaten las normas y circunstancias precisas, pero el orgullo sigue siendo censurable en todos los casos.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige ropa con modestia y no la uses para situarte por encima de los demás.
  2. Procura que tu ropa sea práctica y no arrastre por el suelo.
  3. Ten en cuenta no solo el largo de la ropa, sino también el orgullo o el desprecio que tu actitud puede expresar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.