Sahih al-Bukhari, hadiz 5787
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ مِنَ الإِزَارِ فَفِي النَّارِ ".
Nos relató Adam, nos relató Shu'ba, nos relató Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Aquella parte de la vestimenta inferior que cae por debajo de los tobillos estará en el Fuego».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Este hadiz advierte severamente contra llevar la ropa por debajo de los tobillos.
Prenda que se lleva alrededor de la parte inferior del cuerpo, como un manto envolvente.
Articulaciones donde la parte inferior de las piernas se une a los pies.
Los eruditos clásicos estudian esta transmisión junto con otros textos sobre la ropa que cuelga por debajo de los tobillos. Distinguen entre llevarla por arrogancia y hacerlo sin esa intención. Las escuelas jurídicas ofrecen explicaciones más detalladas al respecto; en cualquier caso, la advertencia invita a la modestia y a llevar la ropa por encima de los tobillos.
- Comprueba que las perneras del pantalón o la túnica no cuelguen por debajo de los tobillos.
- Viste con pulcritud, sin presumir ni menospreciar a los demás.
- Consulta a un erudito de confianza sobre cómo se aplican conjuntamente las distintas transmisiones relativas al largo de la ropa.
Esta transmisión sahih de Abu Huraira contiene una severa advertencia para quien deja arrastrar su ropa por arrogancia.
Sahih al-Bukhari · #5783 (Sahih)Esta transmisión de Ibn Umar también trata sobre el largo de la ropa y ayuda a situar las orientaciones proféticas más amplias sobre este tema.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.