Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5788

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ بَطَرًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Yusuf, nos informó Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Allah no mirará, el Día de la Resurrección, a quien arrastre su vestimenta inferior por arrogancia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien arrastra la ropa por el suelo por arrogancia recibe una severa advertencia.

Explicación de palabras difíciles
izār

Prenda que se lleva alrededor de la parte inferior del cuerpo, como un manto.

por arrogancia

Con una actitud de ensalzarse a uno mismo y menospreciar a los demás.

Allah no lo mirará

Una severa advertencia sobre la privación del favor y la misericordia divinos en el Día de la Resurrección.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos relacionan esta advertencia con la arrogancia: arrastrar la ropa por vanagloria es algo gravemente reprobable. También tratan por separado las narraciones sobre la ropa que cuelga por debajo de los tobillos; la intención y la presencia de arrogancia son aspectos importantes del análisis jurídico. Las cuatro escuelas jurídicas suníes abordan la cuestión dentro de las normas sobre vestimenta y modestia, y difieren en la valoración jurídica del largo de la ropa cuando no hay arrogancia.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige ropa presentable sin pretender superar o humillar a los demás.
  2. Examina tu intención cuando lleves ropa llamativa o costosa.
  3. Consulta las normas sobre vestimenta con conocimiento y modestia, y evita juzgar a los demás sin conocer su situación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.