Sahih al-Bukhari, hadiz 5789
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ ـ أَوْ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ ـ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي فِي حُلَّةٍ، تُعْجِبُهُ نَفْسُهُ مُرَجِّلٌ جُمَّتَهُ، إِذْ خَسَفَ اللَّهُ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلَّلُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ".
Nos relató Ádam, nos relató Shu'ba, nos relató Muhammad ibn Ziyad, quien dijo: Escuché a Abu Huraira decir: El Profeta —o dijo Abul Qasim— ﷺ dijo:
«Mientras un hombre caminaba vistiendo un traje de dos piezas, complacido consigo mismo y con el cabello bien peinado, Allah hizo que la tierra se lo tragara, y continuará hundiéndose en ella hasta el Día de la Resurrección».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La arrogancia por la apariencia y la ropa puede acarrear un castigo severo.
Prenda de vestir compuesta por dos piezas a juego.
Un castigo en el que la tierra se traga al hombre y él sigue hundiéndose en ella.
Los eruditos clásicos explican que la advertencia no se dirige a llevar ropa elegante o el cabello arreglado en sí, sino a la arrogancia y la vanidad. Los capítulos sobre vestimenta de las escuelas jurídicas también tratan la longitud de la ropa y el arrastrarla; esta tradición destaca que el cuidado de la apariencia debe ir acompañado de humildad y obediencia a Allah.
- Viste con elegancia sin considerarte superior a los demás.
- Cuando recibas elogios, presta atención a tu intención y da gracias a Allah en vez de admirarte a ti mismo.
- Trata a las personas con humildad, independientemente de su ropa o aspecto.
Esta tradición advierte sobre llevar ropa por debajo de los tobillos y enlaza con el debate sobre la vestimenta y la arrogancia.
Sahih al-Bukhari · #5788 (Sahih)Este hadiz también aborda la advertencia relacionada con la ropa y deja clara la gravedad moral del orgullo y la ostentación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.