Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5793

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdanse lo narró a al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  6. 6Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ، ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُمْ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdan, nos informó Abdullah, nos informó Yunus, de Az-Zuhri, me informó Ali ibn Husain, que Husain ibn Ali le informó que Ali —que Allah esté complacido con él— dijo: El Profeta ﷺ pidió su manto (Rida'), se lo puso y salió caminando. Zaid ibn Haritha y yo lo seguimos hasta que llegó a la casa donde estaba Hamza; pidió permiso para entrar y se lo concedieron.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se puso su manto y pidió permiso para entrar.

Explicación de palabras difíciles
Rida’

Un manto que se lleva sobre los hombros.

Pedir permiso

Solicitar el consentimiento antes de entrar en la vivienda de alguien.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que vestir de manera apropiada y pedir permiso antes de entrar en una vivienda forman parte de los buenos modales. El Profeta ﷺ dio ejemplo de ello; quienes visitan deben dar a los habitantes la oportunidad de autorizar la entrada.

Enseñanzas para hoy
  1. Viste de manera adecuada para la ocasión y el lugar al que vas.
  2. Pide permiso antes de entrar en una vivienda y espera una respuesta clara.
  3. Sigue el buen ejemplo del Profeta ﷺ en el trato cuidadoso con los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.