Sahih al-Bukhari, hadiz 5792
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا جَالِسَةٌ وَعِنْدَهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ تَحْتَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي، فَتَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ، وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ هَذِهِ الْهُدْبَةِ. وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ جِلْبَابِهَا، فَسَمِعَ خَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ قَوْلَهَا وَهْوَ بِالْبَابِ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، قَالَتْ فَقَالَ خَالِدٌ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَنْهَى هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ وَاللَّهِ مَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى التَّبَسُّمِ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ". فَصَارَ سُنَّةً بَعْدُ.
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de az-Zuhri, me informó 'Urwa ibn az-Zubayr, que 'Aisha —que Allah esté complacido con ella—, esposa del Profeta ﷺ, dijo: La esposa de Rifa'a al-Qurazi vino ante el Mensajero de Allah ﷺ mientras yo estaba sentada y Abu Bakr se encontraba con él. Ella dijo:
«¡Oh, Mensajero de Allah! Yo fui esposa de Rifa'a y él me divorció de manera irrevocable. Luego me casé con 'Abd ar-Rahman ibn az-Zubayr, pero ¡por Allah!, oh Mensajero de Allah, no tiene más que algo como este borde». Y tomó un borde de su manto. Jalid ibn Sa'id escuchó sus palabras desde la puerta, pues no se le había permitido entrar. Dijo 'Aisha: Entonces Jalid exclamó: «¡Oh, Abu Bakr! ¿No reprendes a esta mujer por lo que dice abiertamente ante el Mensajero de Allah ﷺ?». Pero ¡no, por Allah!, el Mensajero de Allah ﷺ no hizo más que sonreír. Luego el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «Quizás deseas regresar con Rifa'a. No, hasta que él pruebe tu miel y tú pruebes la suya». Esto se convirtió en una práctica establecida después de aquel incidente.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras un divorcio irrevocable, solo se permite volver a la primera pareja después de un matrimonio real.
La esposa de Rifa'a al-Qurazi preguntó al Profeta ﷺ por su situación después de que Rifa'a se divorciara definitivamente de ella y su segundo matrimonio no se hubiera consumado.
Divorcio tras el cual los antiguos cónyuges no pueden volver juntos sin más durante el período de espera.
Expresión delicada que alude a la consumación del matrimonio.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que una mujer que desea volver con su primer esposo después de un tercer divorcio definitivo debe contraer primero un matrimonio sincero con otro hombre y consumarlo realmente. Un matrimonio temporal acordado de antemano con el único propósito de permitirle volver con el primer esposo no constituye una vía válida. El Profeta ﷺ respondió con una sonrisa, pero al mismo tiempo estableció un límite jurídico claro.
- Si hay un divorcio definitivo, busca asesoramiento cualificado antes de dar pasos para una posible reconciliación.
- No contraigas un matrimonio ficticio para eludir un divorcio anterior.
- Trata con respeto los asuntos matrimoniales delicados y permite que las personas implicadas expliquen su situación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.