Sahih al-Bukhari, hadiz 5797
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثَلَ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ، كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطُرَّتْ أَيْدِيهِمَا إِلَى ثُدِيِّهِمَا وَتَرَاقِيهِمَا، فَجَعَلَ الْمُتَصَدِّقُ كُلَّمَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ انْبَسَطَتْ عَنْهُ حَتَّى تَغْشَى أَنَامِلَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَجَعَلَ الْبَخِيلُ كُلَّمَا هَمَّ بِصَدَقَةٍ قَلَصَتْ، وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ بِمَكَانِهَا. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِإِصْبَعِهِ هَكَذَا فِي جَيْبِهِ، فَلَوْ رَأَيْتَهُ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَوَسَّعُ. تَابَعَهُ ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ وَأَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ فِي الْجُبَّتَيْنِ. وَقَالَ حَنْظَلَةُ سَمِعْتُ طَاوُسًا سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ جُبَّتَانِ. وَقَالَ جَعْفَرٌ عَنِ الأَعْرَجِ جُبَّتَانِ.
Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Abu Amir, nos relató Ibrahim ibn Nafi', de Al-Hasan, de Tawus, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ presentó una parábola del avaro y del generoso, comparándolos con dos hombres que vestían dos túnicas de hierro; sus manos habían quedado pegadas a sus pechos y clavículas. Cada vez que el generoso daba una limosna, la túnica se expandía sobre él hasta cubrir las puntas de sus dedos y borrar sus huellas. Pero cada vez que el avaro intentaba dar una limosna, la túnica se contraía y cada anillo se quedaba fijo en su lugar. Abu Huraira añadió:
«Yo vi al Mensajero de Allah ﷺ meter su dedo en el bolsillo de su camisa así; si lo hubierais visto, habríais visto cómo intentaba ensancharlo, pero no se ensanchaba». Ibn Tawus corroboró esto narrando de su padre, y Abu Az-Zinad de Al-A'raj, mencionando las dos túnicas. Hanzala dijo: «Escuché a Tawus decir: Escuché a Abu Huraira decir: Dos túnicas». Y Ya'far narró de Al-A'raj: Dos túnicas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La generosidad ensancha el corazón, mientras que la avaricia restringe el acto de dar.
Un donativo que una persona ofrece para complacer a Allah y ayudar a otra persona.
La imagen de la comparación: una cobertura opresiva que se ensancha para la persona generosa y permanece ajustada para la avara.
Los eruditos clásicos explican la comparación como una imagen del efecto interior de dar: la generosidad ayuda a la persona a liberarse de la avaricia y facilita el acto de dar, mientras que la avaricia, por así decirlo, le inmoviliza la mano. La comparación anima a dar caridad sinceramente, sin implicar que alguien deba dar por encima de sus posibilidades o descuidar sus obligaciones.
- Reserva con regularidad una parte de tu presupuesto para una donación, aunque sea pequeña.
- Si notas que dudas antes de dar, pregúntate si el miedo o el apego te están frenando.
- Da con sinceridad y, al mismo tiempo, ten en cuenta tus gastos necesarios y tus responsabilidades.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.