Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5796

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ أُكَفِّنْهُ فِيهِ، وَصَلِّ عَلَيْهِ، وَاسْتَغْفِرْ لَهُ، فَأَعْطَاهُ قَمِيصَهُ، وَقَالَ ‏"‏ إِذَا فَرَغْتَ فَآذِنَّا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ آذَنَهُ، فَجَاءَ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَجَذَبَهُ عُمَرُ فَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ فَقَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ‏}‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا‏}‏ فَتَرَكَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِمْ‏.‏

Traducción

Nos narró Sadaqa, nos informó Yahya ibn Sa'id, de 'Ubaidullah, quien dijo: Me informó Nafi', de 'Abdullah, quien dijo: Cuando murió 'Abdullah ibn Ubayy, su hijo vino al Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Dame tu camisa para amortajarlo con ella, reza sobre él y pide perdón por él». Él le dio su camisa y le dijo: «Cuando termines, avísanos». Cuando terminó, le avisó y el Profeta ﷺ fue a rezar sobre él, pero 'Umar lo detuvo diciendo: «¿Acaso no te ha prohibido Allah rezar sobre los hipócritas cuando dijo: {Pide perdón por ellos o no pidas perdón por ellos; aunque pidas perdón por ellos setenta veces, Allah no los perdonará}?». Entonces se reveló: {No reces jamás por ninguno de ellos que muera, ni te detengas ante su tumba}. Y desde entonces dejó de rezar sobre ellos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras la revelación, el Profeta ﷺ dejó de realizar la oración fúnebre por los hipócritas fallecidos.

Contexto y motivo

Tras la muerte de Abdullah ibn Ubayy, su hijo pidió al Profeta ﷺ su camisa, que realizara la oración fúnebre y que suplicara por su perdón. Umar señaló la aleya 9:80 del Corán; después, según la transmisión, fue revelada la aleya 9:84, tras lo cual el Profeta ﷺ dejó de realizar la oración fúnebre por los hipócritas fallecidos.

Explicación de palabras difíciles
Oración fúnebre

La oración que los musulmanes realizan por una persona musulmana fallecida.

Hipócrita

Alguien que aparenta creer, pero oculta su incredulidad en su interior.

Pedir perdón

Pedir a Allah en una súplica que perdone los pecados de alguien.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, al principio, el Profeta ﷺ actuó antes de que se revelara la prohibición específica de la aleya 9:84 del Corán. Cuando la revelación lo prohibió, dejó de realizar oraciones fúnebres por los hipócritas fallecidos. La transmisión subraya que la opinión de un compañero no constituye una fuente independiente de la revelación, aunque sí puede motivar que una cuestión se contraste con el mandato divino.

Enseñanzas para hoy
  1. Contrasta las decisiones religiosas con la revelación y sigue un mandato claro en cuanto lo conozcas.
  2. Trata a los familiares con compasión, pero no permitas que los sentimientos personales sustituyan los límites establecidos por Allah.
  3. Si una cuestión religiosa no está clara, busca conocimiento fiable antes de actuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.