Sahih al-Bukhari, hadiz 5798
Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الضُّحَى، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقٌ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ، قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ، فَتَلَقَّيْتُهُ بِمَاءٍ، فَتَوَضَّأَ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ، فَذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَيْهِ مِنْ كُمَّيْهِ فَكَانَا ضَيِّقَيْنِ، فَأَخْرَجَ يَدَيْهِ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ، فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَعَلَى خُفَّيْهِ.
Nos narró Qays ibn Hafs, nos narró Abdul-Wahid, nos narró Al-A'mash, quien dijo: Me narró Abu Ad-Duha, quien dijo: Me narró Masruq, quien dijo: Me narró Al-Mughira ibn Shu'ba, quien dijo: El Profeta ﷺ salió para hacer sus necesidades y luego regresó. Yo lo recibí con agua y él realizó la ablución mientras vestía una túnica siria. Se enjuagó la boca, aspiró agua por la nariz y la expulsó, y se lavó el rostro. Luego intentó sacar las manos de las mangas, pero como eran estrechas, sacó las manos por debajo de la túnica, las lavó, pasó las manos húmedas sobre su cabeza y sobre sus botines de cuero.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ realizó el wudu y se pasó las manos húmedas sobre los khuffs.
Ablución ritual que se realiza antes de la oración.
Calzado de cuero o una cubierta resistente para los pies sobre la que se pueden pasar las manos húmedas durante el wudu, bajo ciertas condiciones.
Manto de la región de Siria, descrito aquí como una prenda que vestía el Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de este relato que está permitido pasarse las manos húmedas sobre los khuffs durante el wudu cuando se cumplen las condiciones. El relato también muestra que se pueden lavar los brazos sacando las manos de debajo de una prenda ajustada; no es necesario quitársela por completo. Los juristas de las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la validez de pasarse las manos húmedas sobre los khuffs, aunque difieren en algunas condiciones y detalles. Las acciones descritas en el relato explican cómo se realiza el wudu, pero no establecen que todas las acciones mencionadas sean obligatorias.
- Aprende las condiciones para pasarse las manos húmedas sobre los khuffs según la escuela jurídica que sigues.
- No compliques innecesariamente el wudu cuando la ropa queda ajustada.
- Sigue con cuidado el orden descrito del wudu y presta atención a la purificación ritual.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.