Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5799

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَنَزَلَ عَنْ رَاحِلَتِهِ، فَمَشَى حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فِي سَوَادِ اللَّيْلِ، ثُمَّ جَاءَ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ الإِدَاوَةَ، فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْهَا حَتَّى أَخْرَجَهُمَا مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ، فَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ أَهْوَيْتُ لأَنْزِعَ خُفَّيْهِ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا، فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ، فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Nu'aim, nos relató Zakariyya, de 'Amir, de 'Urwa ibn al-Mughira, de su padre —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Estaba con el Profeta ﷺ una noche durante un viaje y me preguntó:

«¿Tienes agua contigo?». Respondí: «Sí». Entonces descendió de su montura y caminó hasta desaparecer en la oscuridad de la noche. Luego regresó y yo le vertí agua del recipiente para la ablución. Se lavó el rostro y las manos mientras llevaba puesta una túnica de lana; como no podía sacar los brazos por las mangas, los sacó por debajo de la túnica y se lavó los antebrazos. Luego pasó las manos húmedas sobre su cabeza. Cuando me disponía a quitarle sus juffs (calcetines de cuero), me dijo: «Déjalos, pues me los puse estando purificado», y pasó las manos húmedas sobre ellos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante la ablución, se puede pasar las manos húmedas sobre los khuffs si se pusieron estando en estado de pureza ritual.

Explicación de palabras difíciles
Khuffs

Calcetines de cuero o de material similar que cubren los pies.

Pasar las manos sobre los khuffs

Frotar con las manos húmedas la parte superior de los khuffs como parte de la ablución, en lugar de lavar los pies.

Ablución

Purificación ritual que se realiza antes de la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que, durante la ablución, una persona puede pasar las manos húmedas sobre los khuffs si se los puso después de completar la purificación ritual. Las cuatro escuelas jurídicas suníes aceptan esta concesión, aunque establecen reglas adicionales, entre ellas las relativas a su duración y condiciones. El Profeta ﷺ lavó las demás partes de la ablución y se pasó las manos por la cabeza; por tanto, pasar las manos sobre los khuffs sustituía únicamente el lavado de los pies.

Enseñanzas para hoy
  1. Ponte los khuffs después de completar la ablución si quieres beneficiarte más adelante de esta concesión permitida.
  2. Aprende las condiciones y el plazo para pasar las manos sobre los khuffs según la escuela jurídica que sigas.
  3. Aprovecha las concesiones permitidas durante los viajes sin omitir las demás partes obligatorias de la ablución.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.