Sahih al-Bukhari, hadiz 580
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصَّلاَةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ ".
Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, quien dijo: Nos informó Málik, de Ibn Shihab, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahmán, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien alcance una rak'ah de la oración, habrá alcanzado la oración completa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien alcanza una rak‘ah antes de que termine el tiempo de la oración, ha realizado la oración dentro de su tiempo.
Una unidad de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.
Alcanzar el tiempo de la oración realizando al menos una rak‘ah completa antes de que este termine.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que quien realiza una rak‘ah antes de que termine el tiempo prescrito ha alcanzado la oración dentro de su tiempo; después completa las rak‘ahs restantes. Esto no es un estímulo para retrasar las oraciones: lo preferible sigue siendo realizar cada oración a tiempo. Las escuelas jurídicas analizan los detalles de qué se considera exactamente alcanzar una rak‘ah y de las situaciones en las que alguien alcanza una oración.
- Organiza tus oraciones para realizarlas con suficiente margen dentro de sus tiempos prescritos.
- Si una causa válida te deja con poco tiempo, realiza la oración de inmediato y completa las rak‘ahs restantes.
- No uses esta regla como motivo para retrasar deliberadamente la oración hasta el último momento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.