Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5804

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ، وَمَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abu Nu'aim, nos narró Sufyan, de Amr, de Yabir ibn Zaid, de Ibn Abbas, que el Profeta ﷺ dijo:

«Quien no encuentre un izar, que vista pantalones; y quien no encuentre sandalias, que vista juffain».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien durante el ihram no encuentre un izār ni sandalias dispone de una alternativa.

Explicación de palabras difíciles
izār

Tela que se lleva enrollada alrededor de la cintura como prenda inferior, especialmente durante el ihram.

juff

Calzado de cuero o de tela resistente que cubre los pies y los tobillos.

ihram

Estado de consagración en el que el musulmán observa ciertas normas durante el hajj o la umrah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que las normas de vestimenta del ihram tienen en cuenta la necesidad: quien no encuentre un izār puede llevar pantalones, y quien no tenga sandalias puede llevar juff. La explicación conocida de los juristas es que las normas para los hombres que llevan juff especifican cómo deben llevarlo; los detalles y cualquier compensación dependen de las circunstancias y de la escuela jurídica seguida. Por tanto, el hadiz establece una excepción cuando no se dispone de la prenda prescrita, no una suspensión general de las normas del ihram.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes del hajj o la umrah, prepárate llevando la vestimenta prescrita.
  2. Si te falta una prenda necesaria, utiliza la alternativa permitida y, en caso de duda, consulta a un erudito cualificado.
  3. Aplica las normas religiosas con cuidado y ten en cuenta las excepciones mencionadas en las narraciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.