Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5805

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَأْمُرُنَا أَنْ نَلْبَسَ إِذَا أَحْرَمْنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ، وَالسَّرَاوِيلَ، وَالْعَمَائِمَ وَالْبَرَانِسَ، وَالْخِفَافَ، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَجُلٌ لَيْسَ لَهُ نَعْلاَنِ، فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا شَيْئًا مِنَ الثِّيَابِ مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ وَلاَ وَرْسٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Juwayriya, de Nafi', de 'Abdullah, quien dijo: Un hombre se levantó y preguntó:

«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! ¿Qué nos ordenas vestir cuando entramos en el estado de ihram?». Respondió: «No vistáis camisas, pantalones, turbantes, capas con capucha ni botines de cuero, salvo que un hombre no tenga sandalias, en cuyo caso podrá usar los botines cortándolos por debajo de los tobillos. Y no vistáis ninguna prenda que haya sido tocada por azafrán ni por wars».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante el ihram se aplican restricciones sobre la vestimenta, con una excepción si no se dispone de sandalias.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración en el que entra el peregrino para realizar el hajj o la umrah.

khuff

Calcetín de cuero que cubre el pie o calzado resistente que lo envuelve.

wars

Tinte amarillo y sustancia aromática usados en los países árabes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que los hombres en estado de ihram no deben usar prendas confeccionadas a medida, como camisas y pantalones, ni turbantes ni mantos con capucha. La excepción relativa a los khuffs se aplica cuando alguien no tiene sandalias; el texto indica que deben recortarse por debajo de los tobillos. Las escuelas jurídicas debaten la aplicación exacta y los detalles de estas normas. Los peregrinos también evitan las prendas impregnadas de azafrán o wars.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir, comprueba qué normas de vestimenta se aplican a tu estado de ihram.
  2. Lleva calzado adecuado para poder seguir las normas prescritas.
  3. Si tienes dudas sobre cómo aplicar estas normas, pide consejo a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.