Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5803

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقُمُصَ، وَلاَ الْعَمَائِمَ، وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ، وَلاَ الْبَرَانِسَ، وَلاَ الْخِفَافَ، إِلاَّ أَحَدٌ لاَ يَجِدُ النَّعْلَيْنِ، فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا مِنَ الثِّيَابِ شَيْئًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ وَلاَ الْوَرْسُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ismaíl, quien dijo: Me relató Málik, de Nafi’, de ‘Abdullah ibn ‘Umar, que un hombre preguntó:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué vestimenta debe usar el muhrim?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «No uséis camisas, ni turbantes, ni pantalones, ni capuchas, ni botines; salvo aquel que no encuentre sandalias, que use botines cortándolos por debajo de los tobillos. Y no vistáis ninguna prenda que haya sido tocada por azafrán ni por wars».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien está en estado de ihram evita ciertas prendas y fragancias.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración en el que entra el peregrino para realizar el hajj o la umrah.

khuff

Calzado cerrado o bota que cubre el pie y el tobillo.

wars

Tinte amarillo y sustancia aromática utilizados en la región árabe.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que los hombres en estado de ihram no deben llevar las prendas ajustadas o cosidas mencionadas, y deben evitar la ropa teñida con azafrán o wars. La narración menciona una excepción para los khuffs cuando no se dispone de sandalias, junto con la reducción indicada. Las escuelas jurídicas debaten la aplicación precisa y las excepciones conforme a sus normas sobre el ihram; este hadiz sigue siendo una fuente importante para dichas disposiciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las normas de vestimenta que se aplican durante el ihram antes de realizar el hajj o la umrah.
  2. Revisa la ropa y las fragancias antes de entrar en ihram para evitar las prohibiciones mencionadas.
  3. Si surge una necesidad práctica, consulta a un erudito cualificado sobre cómo se aplica la excepción a tus circunstancias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.