Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5806

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
  4. 4Salimسَالِمٌ
  5. 5Su padreأَبِيهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ الْقَمِيصَ، وَلاَ الْعِمَامَةَ، وَلاَ السَّرَاوِيلَ، وَلاَ الْبُرْنُسَ، وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ، وَلاَ وَرْسٌ، وَلاَ الْخُفَّيْنِ، إِلاَّ لِمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْهُمَا فَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, quien dijo: Escuché a az-Zuhri decir: Salim me informó, de su padre, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«El muhrim no debe vestir camisa, ni turbante, ni pantalones, ni capa con capucha, ni prenda que haya sido tocada por azafrán o wars, ni botines (khuffs), salvo para quien no encuentre sandalias; y si no las encuentra, que corte los botines por debajo de los tobillos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante el ihram se aplican normas específicas sobre la ropa y el calzado.

Explicación de palabras difíciles
Muhrim

Persona que ha entrado en el estado ritual de ihram para realizar el hajj o la umrah.

Wars

Un tinte aromático amarillento que se menciona en el hadiz junto con el azafrán.

Juff

Calzado de cuero o de material resistente que cubre los pies, como botas o cubrepiés.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que quien está en ihram no debe llevar ciertas prendas ajustadas confeccionadas para el cuerpo o para una parte del cuerpo. También están prohibidas las prendas teñidas con azafrán o wars, según lo indicado en el hadiz. En cuanto a los juff, se permite llevarlos si no se encuentran sandalias, siempre que se corten por debajo de los tobillos. Las escuelas jurídicas debaten la aplicación precisa y sus detalles, pero reconocen que las normas sobre la vestimenta del muhrim forman parte de los ritos del hajj y la umrah.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de comenzar el hajj o la umrah, aprende las normas sobre la ropa del ihram.
  2. Revisa de antemano tu ropa y tu calzado para poder cumplir cuidadosamente las disposiciones.
  3. Para resolver dudas prácticas sobre su aplicación, sigue la explicación de un erudito de confianza de tu escuela jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.