Sahih al-Bukhari, hadiz 5808
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ.
Nos relató Abu al-Walid, nos relató Malik, de al-Zuhri, de Anas —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ entró en La Meca el año de la conquista llevando un casco en la cabeza.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ entró en La Meca con un casco en la cabeza.
Un casco protector que cubre la cabeza.
El año en que los musulmanes entraron en La Meca: el año 8 de la Hégira.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que está permitido llevar ropa protectora, como un casco, y que tomar precauciones adecuadas en una situación peligrosa no contradice la confianza en Allah. La narración describe la actuación del Profeta ﷺ durante la entrada en La Meca; no establece una obligación general de llevar siempre un casco.
- Usa protección adecuada cuando la situación lo requiera.
- Confía en Allah y, al mismo tiempo, toma precauciones sensatas.
- No conviertas una costumbre descrita en una obligación sin pruebas adicionales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.