Sahih al-Bukhari, hadiz 5809
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الْبُرْدِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ، ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ.
Nos relató Ismaíl ibn Abdallah, quien dijo: Me relató Malik, de Ishaq ibn Abdallah ibn Abi Talha, de Anas ibn Malik, quien dijo: Caminaba yo con el Mensajero de Allah ﷺ, quien vestía un manto de Nayrán de borde grueso. Un beduino lo alcanzó y tiró de su manto con tal fuerza que vi cómo el borde del manto dejó una marca en el hombro del Mensajero de Allah ﷺ debido a la violencia del tirón. Luego dijo:
«¡Oh Muhammad! Ordéname que se me dé algo de la riqueza de Allah que tienes contigo». El Mensajero de Allah ﷺ se volvió hacia él, sonrió y ordenó que se le diera una dádiva.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ respondió con paciencia y generosidad a una petición descortés.
Un manto procedente de Nayrán, una región de Arabia.
Un árabe de cultura nómada o beduina.
Bienes que Allah ha confiado a las personas; aquí se refiere a los recursos de los que disponía el Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de este relato que la paciencia y la amabilidad son apropiadas cuando alguien actúa con descortesía, siempre que no se traspase un límite legítimo. El Profeta ﷺ no reprendió al hombre, sino que sonrió y le dio algo; esto muestra generosidad y la capacidad de responder con dignidad a un encuentro áspero. La narración también enseña que los líderes y administradores de recursos comunes pueden dar generosamente dentro de los límites de su responsabilidad.
- Ante una petición descortés, responde primero con serenidad y evita que la ira empeore la situación.
- Si puedes, ofrece ayuda sin rechazar de inmediato a alguien por la brusquedad con que se dirige a ti.
- Considera la ropa y los bienes como recursos que deben utilizarse con modestia y responsabilidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.