Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5811

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي زُمْرَةٌ هِيَ سَبْعُونَ أَلْفًا، تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ عُكَاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الأَسَدِيُّ يَرْفَعُ نَمِرَةً عَلَيْهِ قَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ سَبَقَكَ عُكَاشَةُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de al-Zuhri, quien dijo: Me relató Sa'id ibn al-Musayyib que Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Entrará al Paraíso de mi Ummah un grupo de setenta mil, cuyos rostros brillarán como la luna». Entonces se levantó Ukasha ibn Muhsin al-Asadi, alzando una capa que llevaba puesta, y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Ruega a Allah para que me cuente entre ellos». El Profeta ﷺ respondió: «¡Oh Allah, hazlo de entre ellos!». Luego se levantó un hombre de los Ansar y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Ruega a Allah para que me cuente entre ellos». Pero el Mensajero de Allah ﷺ le respondió: «Ukasha se te ha adelantado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ukasha pidió pertenecer al grupo resplandeciente y recibió la súplica del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Setenta mil

El número mencionado de personas de la comunidad del Profeta ﷺ que entrarán en el Paraíso.

Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

Ukasha se te ha adelantado

El Profeta ﷺ no hizo la misma promesa al segundo hombre, sino que señaló que Ukasha ya se le había adelantado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que esforzarse por la virtud y pedir un buen lugar en la otra vida son cosas encomiables. La súplica del Profeta ﷺ por Ukasha es un favor especial, pero sus palabras al segundo hombre no constituyen una afirmación general sobre su destino final. Los comentaristas mencionan como posible sabiduría que el Profeta ﷺ puso fin cortésmente a otras peticiones, sin rechazar al hombre ni juzgar sus méritos.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah el Paraíso y las obras que te acerquen a Él.
  2. Aprovecha la oportunidad de pedir algo bueno y no pospongas tus buenos propósitos.
  3. Respeta que un favor especial concedido a una persona no es motivo para menospreciar a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.