Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5810

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ ـ قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرِي مَا الْبُرْدَةُ قَالَ نَعَمْ هِيَ الشَّمْلَةُ، مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ـ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا‏.‏ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا لإِزَارُهُ، فَجَسَّهَا رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْسُنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ مَا شَاءَ اللَّهُ فِي الْمَجْلِسِ، ثُمَّ رَجَعَ، فَطَوَاهَا ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، سَأَلْتَهَا إِيَّاهُ وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ سَائِلاً‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهَا إِلاَّ لِتَكُونَ كَفَنِي يَوْمَ أَمُوتُ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Yaqub ibn Abd ar-Rahman, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, quien dijo: Una mujer trajo una burda. Sahl preguntó:

«¿Sabéis qué es la burda?». Alguien respondió: «Sí, es una shamla con un borde tejido». Ella dijo: «¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! He tejido esta prenda con mis propias manos para que la vistas». El Mensajero de Allah ﷺ la tomó, pues tenía necesidad de ella, y salió hacia nosotros llevándola puesta como izár. Un hombre del grupo la tocó y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! Dámela para vestirla». Él respondió: «Sí». Se sentó en la reunión el tiempo que Allah quiso, luego regresó, la dobló y se la envió al hombre. La gente le dijo a aquel hombre: «No has actuado bien; se la pediste sabiendo que él nunca rechaza a quien le pide algo». El hombre respondió: «¡Por Allah! Solo se la pedí para que sea mi mortaja cuando muera». Sahl añadió: «Y efectivamente, fue su mortaja».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ regaló una túnica a un hombre que quería conservarla como sudario.

Explicación de palabras difíciles
burda

Túnica o manto con un borde tejido.

izâr

Tela que se lleva alrededor de la parte inferior del cuerpo.

sudario

Tela en la que se envuelve a una persona fallecida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ aceptaba regalos y los daba generosamente, incluso cuando él mismo necesitaba el objeto. Su disposición a satisfacer la petición muestra su amabilidad, pero los compañeros señalaron que no se debe pedir algo cuando se sabe que otra persona lo necesita. El hombre pidió el manto con la intención de conservarlo como sudario; Sahl confirma que así ocurrió. La narración enseña que las buenas intenciones dan sentido a las acciones, sin que ello justifique perder de vista las necesidades de los demás.

Enseñanzas para hoy
  1. Regala algo valioso cuando así puedas ayudar a otra persona, aunque tú también lo necesites.
  2. No pidas las pertenencias de alguien si sabes que las necesita y que le puede resultar difícil rechazar tu petición.
  3. Reflexiona sobre tu intención al recibir un regalo y úsalo de una manera acorde con ella.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.