Sahih al-Bukhari, hadiz 5818
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ كِسَاءً وَإِزَارًا غَلِيظًا فَقَالَتْ قُبِضَ رُوحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَيْنِ.
Nos relató Musaddad, nos relató Ismaíl, nos relató Ayyub, de Humaid ibn Hilal, de Abu Burda, quien dijo: Aisha sacó para nosotros un manto (kisa) y una prenda inferior gruesa (izar), y dijo:
«El alma del Profeta ﷺ fue tomada mientras vestía estas dos prendas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ murió vestido con ropa sencilla y basta.
Un manto o una tela amplia que se lleva sobre el cuerpo.
Una tela que cubre la parte inferior del cuerpo.
Hecha de tela resistente y áspera, no fina ni lujosa.
Los eruditos ven en ello un ejemplo de la sencillez y humildad del Profeta ﷺ. La tradición no elogia la pobreza por sí misma ni prohíbe la ropa bonita; muestra que la dignidad no depende del lujo y que vestir con modestia es apropiado.
- Elige ropa limpia y apropiada, sin vincular tu valor al lujo.
- Practica la gratitud cuidando bien la ropa que ya tienes.
- Muestra modestia en tu apariencia y en la forma de tratar a los demás.
Esta tradición está estrechamente relacionada con la misma descripción de su ropa y ayuda a situar el tema en su contexto.
Sahih al-Bukhari · #5817 (Sahih)Esta otra tradición de Aisha también describe la ropa del Profeta ﷺ y completa el retrato de su modo de vida sencillo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.