Sahih al-Bukhari, hadiz 5820
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ، نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ فِي الْبَيْعِ، وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الرَّجُلِ ثَوْبَ الآخَرِ بِيَدِهِ بِاللَّيْلِ أَوْ بِالنَّهَارِ، وَلاَ يُقَلِّبُهُ إِلاَّ بِذَلِكَ، وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ بِثَوْبِهِ، وَيَنْبِذَ الآخَرُ ثَوْبَهُ، وَيَكُونَ ذَلِكَ بَيْعَهُمَا، عَنْ غَيْرِ نَظَرٍ وَلاَ تَرَاضٍ، وَاللِّبْسَتَيْنِ اشْتِمَالُ الصَّمَّاءِ، وَالصَّمَّاءُ أَنْ يَجْعَلَ ثَوْبَهُ عَلَى أَحَدِ عَاتِقَيْهِ، فَيَبْدُو أَحَدُ شِقَّيْهِ لَيْسَ عَلَيْهِ ثَوْبٌ، وَاللِّبْسَةُ الأُخْرَى احْتِبَاؤُهُ بِثَوْبِهِ وَهْوَ جَالِسٌ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ.
Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Laiz, de Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Amir ibn Sa'd que Abu Sa'id Al-Judri dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió dos formas de vestir y dos tipos de transacciones comerciales. Prohibió la Mulamasa y la Munabadha en la compraventa. La Mulamasa consiste en que un hombre toque la prenda de otro con su mano, de noche o de día, y esa sola acción concrete la venta sin que pueda examinarla. La Munabadha consiste en que un hombre lance su prenda a otro y este le lance la suya, considerándose cerrada la transacción sin inspección ni consentimiento mutuo. En cuanto a las dos formas de vestir prohibidas: la primera es el Ishtimal as-Samma', que consiste en colocarse la prenda sobre uno de los hombros dejando al descubierto uno de los costados del cuerpo; y la segunda es envolver el cuerpo con una prenda estando sentado, de tal manera que nada cubra sus partes íntimas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió las ventas engañosas y las formas de vestir que dejan al descubierto las partes íntimas.
Venta en la que tocar una prenda hacía que la compra fuera vinculante, sin examinarla primero detenidamente.
Intercambio en el que las partes se arrojaban prendas y daban por cerrada la transacción, sin inspección ni consentimiento.
Forma de envolverse en la que una parte del cuerpo queda descubierta; el hadiz también menciona envolverse estando sentado sin cubrir las partes íntimas.
Los eruditos clásicos deducen de esto que una venta requiere conocer claramente el objeto vendido y contar con el consentimiento mutuo. Estas transacciones están prohibidas porque implican incertidumbre y pueden causar perjuicio. La ropa también debe cubrir las partes íntimas y llevarse de manera que no se deslice fácilmente ni deje el cuerpo expuesto sin querer. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación precisa de estas normas dentro de sus disposiciones generales sobre las ventas válidas y la cobertura corporal.
- Examina el producto y acuerda claramente el precio y las condiciones antes de cerrar una compra.
- Rechaza los métodos de venta que hacen vinculante la compra por tocar o arrojar un objeto, sin consentimiento real.
- Elige ropa que cubra las partes íntimas y permanezca en su sitio al sentarse o moverse.
Esta tradición aparece en la misma sección del libro dedicada a la vestimenta y ayuda a situar las normas sobre la ropa del Profeta ﷺ en un contexto más amplio.
Sahih al-Bukhari · #5821 (Sahih)Esta tradición sahih del mismo capítulo complementa el análisis de la vestimenta y la conducta apropiada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.