Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5821

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ أَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ، وَأَنْ يَشْتَمِلَ بِالثَّوْبِ الْوَاحِدِ، لَيْسَ عَلَى أَحَدِ شِقَّيْهِ، وَعَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ‏.‏

Traducción

Nos narró Ismaíl, quien dijo: Me narró Málik, de Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió dos formas de vestirse: que un hombre se siente en postura de ihtiba' envuelto en una sola prenda sin que nada de ella cubra sus partes íntimas, y que se envuelva con una sola prenda dejando uno de sus lados al descubierto. También prohibió la mulamasa y la munabadha.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió prendas que dejan descubiertas las partes íntimas.

Explicación de palabras difíciles
ihtiba'

Postura al sentarse en la que la persona recoge las rodillas y se rodea las piernas con los brazos o con una tela.

mulamasa

Modalidad de venta en la que tocar una prenda hacía vinculante la compra, sin examinarla detenidamente.

munabadha

Modalidad de venta en la que arrojar una prenda daba por concluida la compra, sin inspección ni negociación normales.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos explican que las normas sobre la vestimenta evitan que las partes íntimas queden visibles cuando alguien se sienta o se envuelve en una tela. La valoración concreta depende de si la 'awra queda realmente cubierta y de si la prenda se mantiene en su sitio con seguridad. Las prácticas prohibidas de mulamasa y munabadha son ejemplos de transacciones en las que no se puede examinar suficientemente el bien vendido y no existe una libertad de elección normal; los juristas las tratan entre las modalidades de venta prohibidas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de cubrir la 'awra y evitar este tipo de transacciones defectuosas, aunque difieren en los detalles y condiciones de su aplicación jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Al sentarte o agacharte, comprueba que la ropa siga cubriendo la 'awra.
  2. Elige prendas que se mantengan bien en su sitio y no dejen ninguna parte del cuerpo descubierta sin que te des cuenta.
  3. Al comprar, no aceptes condiciones que excluyan la inspección, el consentimiento claro o una elección justa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.