Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5819

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُنَابَذَةِ، وَعَنْ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَرْتَفِعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغِيبَ، وَأَنْ يَحْتَبِيَ بِالثَّوْبِ الْوَاحِدِ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ، وَأَنْ يَشْتَمِلَ الصَّمَّاءَ‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Abd al-Wahhab, nos narró Ubaidullah, de Jubaib, de Hafs ibn Asim, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ prohibió la mulamasa y la munabadha, así como realizar dos oraciones: después del Fajr hasta que el sol se eleve, y después del Asr hasta que se ponga. También prohibió que un hombre se siente abrazando sus rodillas con una sola prenda sin que nada cubra sus partes íntimas entre él y el cielo, y prohibió el ishtimal as-samma.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió las transacciones inválidas y las formas de vestir que dejan al descubierto las partes íntimas.

Explicación de palabras difíciles
Mulamasa y munabada

Dos formas de venta en las que la compra se cerraba al tocar o arrojar un objeto, sin una inspección normal ni una elección clara.

Ishtimal al-samma

Una forma de envolverse con una sola tela que restringe el movimiento y puede dejar al descubierto las partes íntimas.

Sentarse con una sola prenda

Una forma de sentarse usando una sola tela sin cubrir las partes íntimas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la prohibición de la mulamasa y la munabada evita la incertidumbre y la ambigüedad en los contratos de compraventa. Las normas sobre la vestimenta protegen las partes íntimas y evitan que un envoltorio descuidado provoque que queden al descubierto. La prohibición mencionada de rezar se refiere a los dos periodos posteriores a la oración obligatoria del alba hasta la salida del sol y después de la oración del asr hasta la puesta del sol; los eruditos también analizan excepciones para las oraciones motivadas por una razón específica.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claro antes de una compraventa qué se vende, a qué precio y bajo qué condiciones.
  2. Elige ropa que cubra las partes íntimas y permanezca bien colocada al sentarse o moverse.
  3. Ten en cuenta los horarios prescritos en los que no se realizan oraciones voluntarias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.