Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5825

Narrado por Rifa'a al-Qurazi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Ikrima

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رِفَاعَةَ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ، فَتَزَوَّجَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيُّ، قَالَتْ عَائِشَةُ وَعَلَيْهَا خِمَارٌ أَخْضَرُ‏.‏ فَشَكَتْ إِلَيْهَا، وَأَرَتْهَا خُضْرَةً بِجِلْدِهَا، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنِّسَاءُ يَنْصُرُ بَعْضُهُنَّ بَعْضًا قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَأَيْتُ مِثْلَ مَا يَلْقَى الْمُؤْمِنَاتُ، لَجِلْدُهَا أَشَدُّ خُضْرَةً مِنْ ثَوْبِهَا‏.‏ قَالَ وَسَمِعَ أَنَّهَا قَدْ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنَانِ لَهُ مِنْ غَيْرِهَا‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي إِلَيْهِ مِنْ ذَنْبٍ، إِلاَّ أَنَّ مَا مَعَهُ لَيْسَ بِأَغْنَى عَنِّي مِنْ هَذِهِ‏.‏ وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ ثَوْبِهَا، فَقَالَ كَذَبَتْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي لأَنْفُضُهَا نَفْضَ الأَدِيمِ، وَلَكِنَّهَا نَاشِزٌ تُرِيدُ رِفَاعَةَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ لَمْ تَحِلِّي لَهُ ـ أَوْ لَمْ تَصْلُحِي لَهُ ـ حَتَّى يَذُوقَ مِنْ عُسَيْلَتِكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَبْصَرَ مَعَهُ ابْنَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ بَنُوكَ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا الَّذِي تَزْعُمِينَ مَا تَزْعُمِينَ، فَوَاللَّهِ لَهُمْ أَشْبَهُ بِهِ مِنَ الْغُرَابِ بِالْغُرَابِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Abd al-Wahhab, nos informó Ayyub, de Ikrima: que Rifa'a divorció a su esposa y luego Abd al-Rahman ibn al-Zubayr al-Qurazi se casó con ella. Dijo Aisha:

«Ella vino llevando un velo verde y se quejó ante mí, mostrándome un verdor en su piel». Cuando llegó el Mensajero de Allah ﷺ —pues las mujeres solían apoyarse unas a otras—, dijo Aisha: «No he visto nada igual a lo que sufren las creyentes; ¡su piel está más verde que su ropa!». Él [el narrador] dijo: Y cuando él [Abd al-Rahman] supo que ella había ido al Mensajero de Allah ﷺ, llegó trayendo consigo a dos hijos suyos de otra mujer. Ella dijo: «¡Por Allah! No tengo culpa alguna hacia él, salvo que lo que trae consigo no me sirve más que esto», y tomó una orla de su vestido. Entonces él dijo: «¡Miente, por Allah, oh Mensajero de Allah! Yo la sacudo como se sacude el cuero curtido, pero ella es rebelde y quiere volver con Rifa'a». El Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «Si ese es el caso, no te será lícito [casarte con él] —o no serás apta para él— hasta que pruebe tu miel». Dijo [el narrador]: Y vio con él a los dos niños, así que preguntó: «¿Son estos tus hijos?». Respondió: «Sí». Dijo ﷺ: «¿Y tú afirmas lo que afirmas? ¡Por Allah, ellos se parecen a él más que un cuervo a otro cuervo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un divorcio anterior no puede deshacerse sin que se celebre realmente un nuevo matrimonio.

Explicación de palabras difíciles
‘Asīlah

Literalmente, miel. En este contexto, es una referencia figurada a la relación sexual efectiva dentro del segundo matrimonio.

Nashiz

Con este término, un marido la acusó de desobediencia; se trata de su alegación, no de una declaración del Profeta ﷺ.

Mancha verde

La mujer mostró a Aisha una decoloración en la piel y se quejó de su situación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que una mujer, tras un divorcio definitivo e irrevocable, no puede volver a casarse con su primer marido hasta que haya contraído un matrimonio real con otro hombre y ese matrimonio se haya consumado efectivamente. Un matrimonio fingido, acordado de antemano para eludir el primer divorcio, no es una vía válida. La aplicación jurídica precisa de las fórmulas de divorcio varía entre las escuelas jurídicas; este relato trata el requisito de la consumación efectiva del segundo matrimonio. Se recogen las acusaciones de ambos cónyuges, pero la declaración del Profeta ﷺ constituye el fundamento jurídico central.

Enseñanzas para hoy
  1. No decidas sobre un divorcio basándote únicamente en la acusación de una de las partes; escucha con atención a las personas implicadas.
  2. Ante una cuestión de divorcio, solicita asesoramiento experto sobre las palabras exactas y las circunstancias, pues determinan la valoración jurídica.
  3. No recurras a un matrimonio fingido como artimaña para eludir una norma religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.