Sahih al-Bukhari, hadiz 5827
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Ma'marse lo narró a al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ أَبْيَضُ وَهْوَ نَائِمٌ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ وَقَدِ اسْتَيْقَظَ فَقَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. ثُمَّ مَاتَ عَلَى ذَلِكَ، إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ عَلَى رَغْمِ أَنْفِ أَبِي ذَرٍّ ". وَكَانَ أَبُو ذَرٍّ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا قَالَ وَإِنْ رَغِمَ أَنْفُ أَبِي ذَرٍّ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا عِنْدَ الْمَوْتِ أَوْ قَبْلَهُ، إِذَا تَابَ وَنَدِمَ وَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. غُفِرَ لَهُ.
Nos narró Abu Ma'mar, nos narró Abdul-Wáriz, de Al-Husáin, de Abdullah ibn Buraida, de Yahya ibn Ya'mar, quien relató que Abu Al-Aswad Ad-Dili le contó que Abu Darr —que Allah esté complacido con él— le dijo:
«Fui a ver al Profeta ﷺ mientras vestía una ropa blanca y estaba dormido. Luego regresé cuando ya había despertado y me dijo: 'No hay ningún siervo que diga: No hay más dios que Allah, y luego muera manteniendo esa creencia, sin que entre en el Paraíso'. Le pregunté: '¿Aunque haya cometido adulterio y robo?'. Respondió: 'Aunque haya cometido adulterio y robo'. Pregunté nuevamente: '¿Aunque haya cometido adulterio y robo?'. Respondió: 'Aunque haya cometido adulterio y robo'. Insistí: '¿Aunque haya cometido adulterio y robo?'. Dijo: 'Aunque haya cometido adulterio y robo, a pesar del disgusto de Abu Darr'. Y cuando Abu Darr narraba este hadiz, solía añadir: 'Aunque pese a Abu Darr'. Abu Abdullah comentó: 'Esto se refiere al momento de la muerte o antes de ella; si la persona se arrepiente, siente remordimiento y dice: No hay más dios que Allah, le será perdonado'.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien muere con una fe sincera en la unicidad de Allah entrará en el Paraíso.
No hay divinidad que tenga derecho a ser adorada excepto Allah.
Sentir sincero pesar por un pecado, dejar de cometerlo y decidir firmemente no repetirlo.
Los eruditos explican que esta promesa no exime al creyente de rendir cuentas ni de recibir un castigo por los pecados graves. Quien muere con tawhid queda bajo el juicio de Allah: Él puede perdonarlo o castigarlo, pero el creyente entrará finalmente en el Paraíso. La explicación de Abu Abdullah destaca el arrepentimiento y el pesar; por tanto, el hadiz no anima a tomar los pecados a la ligera.
- Fortalece tu fe en la unicidad de Allah y pronuncia el testimonio de fe con comprensión y sinceridad.
- Toma los pecados en serio: deja de cometerlos, arrepiéntete y, cuando corresponda, restituye los derechos de los demás.
- No pierdas la esperanza en el perdón de Allah, pero nunca uses esa esperanza como motivo para persistir en los pecados.
Esta narración sahih trata sobre la fe y las obras, y complementa la promesa de salvación prestando atención a la gravedad de los actos pecaminosos.
Sahih al-Bukhari · #5828 (Sahih)Esta narración sahih aparece cerca de este texto en Sahih al-Bujari, pero trata sobre una norma de vestimenta y no ofrece una explicación adicional de la promesa relativa al tawhid.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.