Sahih al-Bukhari, hadiz 5829
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ وَنَحْنُ بِأَذْرَبِيجَانَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ إِلاَّ هَكَذَا، وَصَفَّ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِصْبَعَيْهِ. وَرَفَعَ زُهَيْرٌ الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةَ.
Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Zuhair, nos relató Ásim, de Abu Uzmán, quien dijo: Úmar nos escribió mientras estábamos en Azerbaiyán que el Profeta ﷺ prohibió vestir seda excepto esta cantidad, y el Profeta ﷺ nos indicó con sus dos dedos. Zuhair levantó los dedos medio e índice.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió la seda, con una excepción limitada del tamaño de dos dedos.
La región desde la que Umar ibn al-Jattab escribió la carta a quienes transmitían las narraciones.
Un gesto que indica la cantidad limitada de seda permitida como excepción.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que los hombres no deben vestir prendas de seda, salvo una pequeña cantidad que el Profeta ﷺ indicó con dos dedos. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación exacta y las excepciones, como el uso de seda por necesidad o en adornos limitados. La narración subraya que la excepción tiene límites y no es una autorización general para vestir seda.
- Elige prendas acordes con las pautas religiosas y mantén las excepciones dentro de los límites indicados.
- Cuando transmitas una norma religiosa, menciona también con cuidado las limitaciones que la acompañan.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.