Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5828

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، أَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ وَنَحْنُ مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ بِأَذْرَبِيجَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحَرِيرِ، إِلاَّ هَكَذَا، وَأَشَارَ بِإِصْبَعَيْهِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ الإِبْهَامَ قَالَ فِيمَا عَلِمْنَا أَنَّهُ يَعْنِي الأَعْلاَمَ‏.‏

Traducción

Nos relató Adam, nos relató Shu'ba, nos relató Qatada, quien dijo: Escuché a Abu Uzmán An-Nahdi decir: Nos llegó una carta de Úmar mientras estábamos con Utba ibn Farqad en Azerbaiyán, indicando que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió la seda, excepto esta cantidad, y señaló con sus dos dedos siguientes al pulgar. Según nuestro conocimiento, con esto se refería a los bordados.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una cantidad limitada de seda como bordado constituye una excepción a la prohibición.

Explicación de palabras difíciles
seda

Tejido suave y costoso que, según esta narración, está sujeto a la prohibición.

bordado

Adorno hecho con hilo sobre una prenda; aquí se refiere a la excepción limitada.

Azerbaiyán

La región desde la que Umar envió su carta a los compañeros que se encontraban allí.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que, en principio, está prohibido que los hombres vistan seda, pero que se permite un adorno estrecho y de tamaño limitado. La indicación de dos dedos limita la cantidad permitida; la narración señala que se entendía como bordado. Las escuelas jurídicas debaten la medida exacta y sus aplicaciones a partir de esta y otras narraciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige ropa de uso diario sin adornos de seda que superen el límite permitido.
  2. Si tienes dudas sobre una prenda, consulta a un erudito cualificado sobre el criterio de tu escuela jurídica.
  3. Sigue las directrices proféticas sobre la vestimenta y evita los excesos y la ostentación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.