Sahih al-Bukhari, hadiz 5830
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3At‑Taymiالتَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُتْبَةَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُلْبَسُ الْحَرِيرُ فِي الدُّنْيَا، إِلاَّ لَمْ يُلْبَسْ فِي الآخِرَةِ مِنْهُ ". حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ،، وَأَشَارَ أَبُو عُثْمَانَ، بِإِصْبَعَيْهِ الْمُسَبِّحَةِ وَالْوُسْطَى.
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Al-Taymi, de Abu Uzmán, quien dijo: Estábamos con Utba cuando Úmar —que Allah esté complacido con él— le escribió que el Profeta ﷺ dijo:
«No se viste seda en este mundo sin que se deje de vestir en la Otra Vida». Nos relató Al-Hasan ibn Úmar, nos relató Mu'tamir, nos relató mi padre, nos relató Abu Uzmán; y Abu Uzmán señaló con sus dedos índice y medio.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien viste seda en esta vida no vestirá seda en la Otra Vida.
Tejido valioso que, según las normas islámicas de vestimenta, en principio está prohibido para los hombres.
La vida después de la resurrección y el juicio.
Los eruditos entienden este dicho como una seria advertencia para los hombres que visten seda sin una excepción reconocida. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben, en principio, que los hombres vistan seda pura, con excepciones explicadas en otras narraciones, como una cantidad limitada o una necesidad médica. La advertencia no significa que la seda esté prohibida en el Paraíso; el texto, más bien, niega su recompensa al hombre desobediente que la viste.
- Como hombre, elige ropa que cumpla las normas islámicas y evita la seda si no hay una excepción válida.
- No permitas que la ropa lujosa sea más importante que la obediencia y la recompensa de la Otra Vida.
- Si tienes dudas sobre un tejido o una excepción médica, consulta a un erudito cualificado.
Esta narración sahih transmite la misma advertencia de Omar y aclara la norma sobre vestir seda.
Sahih al-Bukhari · #5829 (Sahih)Omar relata que el Profeta ﷺ prohibió la seda, salvo una cantidad limitada; esto ayuda a situar la advertencia general en su contexto jurídico.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.