Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5848

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Walidse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرْبُوعًا، وَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَحْسَنَ مِنْهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Walid, nos relató Shu'ba, de Abu Ishaq, quien escuchó a Al-Bara' —que Allah esté complacido con él— decir:

«El Profeta ﷺ era de estatura mediana. Lo vi vistiendo un traje rojo y nunca he visto nada más hermoso que él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al-Barā describe al Profeta ﷺ como de complexión proporcionada y excepcionalmente hermoso.

Explicación de palabras difíciles
estatura media

Una complexión proporcionada: no era llamativamente alto ni llamativamente bajo.

manto rojo

Una prenda descrita como roja; la narración no ofrece más detalles sobre el tejido ni el tono.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que está permitido describir la hermosa apariencia del Profeta ﷺ y que se aprecia vestir ropa adecuada y cuidada. La mención del color rojo describe lo que vio Al-Barā; por sí sola, no constituye un mandato general de vestir de rojo ni un juicio sobre toda forma de vestir. Los juristas también evalúan la vestimenta a la luz de otras narraciones y normas, incluidas las disposiciones específicas para hombres o mujeres.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuida tu aspecto y elige ropa pulcra y adecuada.
  2. Habla de los demás con aprecio y respeto, como Al-Barā expresó la belleza del Profeta ﷺ.
  3. No deduzcas una norma general a partir de una sola prenda descrita sin tener en cuenta las demás fuentes pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.