Sahih al-Bukhari, hadiz 5849
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ عِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَنَهَانَا عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالْقَسِّيِّ، وَالإِسْتَبْرَقِ، وَمَيَاثِرِ الْحُمْرِ.
Nos relató Qabisa, nos relató Sufián, de Ash'az, de Muawiya ibn Suwaid ibn Muqarrin, de Al-Bara —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ nos ordenó siete cosas: visitar al enfermo, seguir los cortejos fúnebres, responder al estornudo [diciendo
«Yarhamukallah» cuando dice «Alhamdulillah»], y nos prohibió vestir seda, dibaj, qassi e istabraq, así como usar cojines rojos de seda.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ vinculó el cuidado de las personas con la moderación en el vestir.
Nombres de tipos de seda fina y costosa.
Un tipo de tejido asociado con la seda.
Mantillas de silla o cojines colocados sobre las monturas; aquí se refiere a ejemplares de seda roja.
Los eruditos deducen de esta enumeración que los musulmanes visitan a los enfermos, acompañan los cortejos fúnebres y responden al creyente que estornuda cuando alaba a Allah. Según los juristas clásicos, las prendas de seda prohibidas se refieren especialmente a los hombres; las cuatro escuelas jurídicas suníes no permiten, en general, que los hombres vistan seda pura, con excepciones conocidas, como la necesidad médica. Los detalles sobre tejidos mezclados y adornos varían según la cuestión jurídica y la escuela. El énfasis práctico es que tanto el cuidado social como la modestia forman parte de la guía profética.
- Visita a los enfermos y ofréceles atención sincera o ayuda práctica.
- Muestra respeto a los familiares en duelo asistiendo a un funeral cuando sea apropiado.
- Responde a quien estornuda con «Yarhamukallah» cuando alaba a Allah, y elige ropa sin ostentación.
Esta narración menciona al mismo transmisor y repite la recomendación de visitar a los enfermos y acompañar los cortejos fúnebres.
Sahih al-Bukhari · #5848 (Sahih)En ella, Al-Bara' describe la vestimenta del Profeta ﷺ, lo que guarda relación con el tema de la ropa y la modestia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.